1
00:00:09,148 --> 00:00:11,350
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
زیرنویس توسط explosiveskull
همگام سازی مجدد توسط ViSHAL

3
00:00:53,425 --> 00:00:55,227
[ZATANNA] <i>Rebmemer...</i>

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,301
<i>یادت باشه جان.</i>

5
00:01:05,505 --> 00:01:06,706
به یاد داشته باشید.

6
00:01:06,773 --> 00:01:08,407
[کنستانتین ناله می کند]

7
00:01:12,211 --> 00:01:13,480
یادت میاد چیه؟

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,348
که دوستت دارم.

9
00:01:18,384 --> 00:01:20,520
فکر نمی کرد
شک داشت، زی.

10
00:01:34,433 --> 00:01:36,302
فقط خواستم بگم

11
00:01:36,368 --> 00:01:38,972
- قبل از ...
- قبل از هیچی

12
00:01:39,039 --> 00:01:40,239
لیگ این موضوع را حل خواهد کرد

13
00:01:40,306 --> 00:01:42,509
و ما پیت خواهیم داشت
با غروب آفتاب

14
00:01:44,678 --> 00:01:46,546
یا هر چیزی که اینجا هست.

15
00:01:58,424 --> 00:02:00,727
خوشحالم که به لیگ پیوستی

16
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
من برای تو اینجا هستم، luv.

17
00:02:02,529 --> 00:02:04,798
فقط از من نپرس
برای پوشیدن شنل

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,434
[صدای زنگ هشدار]

19
00:02:08,501 --> 00:02:11,421
[BATMAN OVER RADIO] <i>همه لیگ عدالت
اعضا، اکنون به آشیانه گزارش دهید.</i>

20
00:02:12,338 --> 00:02:14,173
راه خروس، باتسی.

21
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
خب...

22
00:02:18,078 --> 00:02:19,244
زمان رفتن

23
00:02:31,725 --> 00:02:33,660
[سوپرمن] متشکرم
برای پاسخ دادن به این سرعت

24
00:02:35,294 --> 00:02:37,396
برخی از شما قبلاً می دانید
این در مورد چیست،

25
00:02:37,463 --> 00:02:39,899
اما می خواستم بگیرم
اعضای جدید به سرعت

26
00:02:41,101 --> 00:02:42,936
این آپوکولیپس است،

27
00:02:43,003 --> 00:02:44,938
دنیای خانه دارکساید،

28
00:02:45,005 --> 00:02:46,539
یک مستبد قدرت طلب

29
00:02:46,606 --> 00:02:49,609
که دو نفر را ارکستر کرده است
تلاش برای تهاجم به زمین،

30
00:02:49,676 --> 00:02:52,912
که اولین مورد منجر به
تشکیل لیگ عدالت

31
00:02:52,979 --> 00:02:55,782
دومی، حمله
از درون صفوف ما

32
00:02:55,849 --> 00:02:59,218
توسط سایبورگ سوپرمن
و نیروی سایبری او

33
00:03:00,553 --> 00:03:02,789
- [زمزمه تحریف شده]
- [ناله می زند]

34
00:03:02,856 --> 00:03:04,356
ریون، چه مشکلی دارد؟

35
00:03:06,392 --> 00:03:07,594
چیزی نیست.

36
00:03:09,496 --> 00:03:11,196
این تصویر گرفته شده است
توسط نظارت

37
00:03:11,263 --> 00:03:13,800
ده ساعت پیش در لبه
از منظومه شمسی

38
00:03:13,867 --> 00:03:15,869
آپوکولیپس به تدریج وارد شد
بعد ما

39
00:03:15,935 --> 00:03:17,403
و پهپادهای رادارگریز را رها کردند،

40
00:03:17,469 --> 00:03:18,872
سپس دوباره حذف شد.

41
00:03:18,938 --> 00:03:21,608
فقط می توان به این موضوع نگاه کرد
به عنوان مقدمه ای برای جنگ

42
00:03:21,675 --> 00:03:23,409
Darkseid اهداف
برای فتح زمین

43
00:03:23,476 --> 00:03:25,912
و آن را زیر پاشنه خود له کند.

44
00:03:25,979 --> 00:03:27,279
او چرچیل معمولی است.

45
00:03:27,346 --> 00:03:28,682
[خفه کردن]

46
00:03:28,748 --> 00:03:30,684
ببین من مال اون پسره رو میشناسم
یک دیوانه نسل کش،

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,686
اما آیا ما مطمئن هستیم که اینها هستند؟
برنامه های فوری او؟

48
00:03:32,752 --> 00:03:35,421
یا چیزی که او در آن امتحان خواهد کرد
مثل هزار سال؟

49
00:03:36,923 --> 00:03:40,426
اینها تصاویری از دنیاها هستند
که دارکساید فتح کرده است.

50
00:03:41,061 --> 00:03:42,394
<i>اینتل ما نشان می دهد</i>

51
00:03:42,461 --> 00:03:44,164
<i>که او اکنون فرستاده شده است
محافظ نخبه او</i>

52
00:03:44,229 --> 00:03:45,431
<i>و خشمگین ها عمل کنند</i>

53
00:03:45,498 --> 00:03:47,299
به عنوان یک نیروی اشغالگر

54
00:03:47,366 --> 00:03:49,803
برای خنثی کردن هرگونه مقاومت

55
00:03:50,870 --> 00:03:53,238
من می خواهم این را بسازم
کاملا واضح

56
00:03:53,305 --> 00:03:55,374
روبرو هستیم
یک تهدید وجودی

57
00:03:55,441 --> 00:03:56,910
به سیاره

58
00:03:56,976 --> 00:04:00,680
ما نمی توانیم منتظر Darkseid باشیم
برای انجام اولین حرکت

59
00:04:00,747 --> 00:04:02,816
این می تواند به معنای پایان کار ما باشد.

60
00:04:04,851 --> 00:04:06,686
ما باید حمله کنیم.

61
00:04:07,921 --> 00:04:09,221
کار سختی است

62
00:04:09,288 --> 00:04:10,623
جدا از بدی بزرگ،

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,992
این مکان مملو از مربا است
با اون پارادمون ها

64
00:04:13,059 --> 00:04:15,028
لیگ قبلا با آنها روبرو شده بود.

65
00:04:15,095 --> 00:04:16,863
ما می دانیم که اینها هستند
نقاط ضعف آنها

66
00:04:16,930 --> 00:04:19,532
با نیروی ترکیبی ما،
ما می توانیم آنها را قطع کنیم.

67
00:04:19,599 --> 00:04:21,534
سپس، من آنچه را که لازم است انجام خواهم داد
انجام شود.

68
00:04:21,601 --> 00:04:23,268
[لوثور] این دیوانگی است.

69
00:04:23,335 --> 00:04:25,772
همیشه یک معامله وجود دارد
ساخته شود.

70
00:04:25,839 --> 00:04:28,842
حداقل بفرستیم
فرستاده ای به آپوکولیپس

71
00:04:28,908 --> 00:04:29,909
[سوپرمن] نه!

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
دارکسید یک هیولا خلق کرد
که نزدیک بود مرا بکشد

73
00:04:36,816 --> 00:04:39,451
بشریت چه شانسی خواهد داشت؟

74
00:04:39,519 --> 00:04:43,056
تنها گزینه ما
نابود کردن اوست

75
00:04:43,123 --> 00:04:46,159
یعنی زمین می تواند باشد
زمین صفر در جنگ جهانی

76
00:04:46,226 --> 00:04:47,861
ببین، من بعضی از شما را می شناسم

77
00:04:47,927 --> 00:04:51,231
تصورات من را باور نکن
در مورد Flashpoint، اما ...

78
00:04:51,296 --> 00:04:52,932
یک جنگ واقعا جهانی

79
00:04:52,999 --> 00:04:56,636
یعنی مرگ و نابودی
در مقیاسی که نمی توانید تصور کنید.

80
00:04:56,703 --> 00:04:59,371
همه روی این سیاره
در خطر است،

81
00:04:59,438 --> 00:05:00,874
همه ما به آنها اهمیت می دهیم

82
00:05:02,008 --> 00:05:03,777
- فلش درست است.
- جان

83
00:05:03,843 --> 00:05:05,344
مطمئنا، این مرد مستحق کشتن است،

84
00:05:05,410 --> 00:05:06,850
اما نمی توانی لگد بزنی
این لانه هورنت

85
00:05:06,913 --> 00:05:09,682
مثل همه روی زمین
ضد گلوله است

86
00:05:09,749 --> 00:05:13,887
ببین من ازت نمیخوام که بدی
هر چیزی بیشتر از من

87
00:05:13,953 --> 00:05:16,421
اما این کار نیست
برای بحث

88
00:05:16,489 --> 00:05:18,057
ما قصد داریم تا دارکساید را متوقف کنیم

89
00:05:18,124 --> 00:05:19,626
یک بار برای همیشه

90
00:05:20,493 --> 00:05:21,795
در اینجا نحوه انجام آن است.

91
00:05:23,997 --> 00:05:25,231
تیم اصلی حمله خواهد کرد

92
00:05:25,297 --> 00:05:27,534
از طریق این ورودی
در آپوکولیپس

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,301
اعضای تیتان ها باید
روی زمین بماند

94
00:05:29,368 --> 00:05:30,637
به عنوان نگهبان خانه

95
00:05:33,006 --> 00:05:35,041
<i>با خشمگین ها
و محافظان نخبه او در خارج از جهان،</i>

96
00:05:35,108 --> 00:05:37,442
<i>و فقط Parademons
برای محافظت از او،</i>

97
00:05:37,510 --> 00:05:39,712
Darkseid خواهد بود
در برابر حمله آسیب پذیر است.</i>

98
00:05:45,384 --> 00:05:47,654
عزیزم لطفا
به جایی امن برس

99
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
<i>کلارک، من یک کار دارم،
درست مثل شما.</i>

100
00:05:50,256 --> 00:05:53,526
<i>ممکن است نتوانم با این موضوع مبارزه کنم
جنگ، اما من می توانم داستان را گزارش کنم.</i>

101
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
<i>نگران نباش.</i>

102
00:05:56,896 --> 00:05:57,997
[آه]

103
00:05:58,064 --> 00:05:59,966
فقط قول بده که باشی
تا می توانید مراقب باشید

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,068
<i>خواهش میکنم.</i>

105
00:06:02,135 --> 00:06:03,636
<i>اکنون برو دنیا را نجات بده.</i>

106
00:06:05,038 --> 00:06:06,038
دوستت دارم

107
00:06:07,339 --> 00:06:08,407
<i>می دانم.</i>

108
00:06:15,882 --> 00:06:17,517
[هوشینگ]

109
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
عصبی؟

110
00:06:30,029 --> 00:06:31,631
نه

111
00:06:31,698 --> 00:06:33,499
با این حال، می توان از سیگی استفاده کرد.

112
00:06:35,134 --> 00:06:37,837
آماده سازی نیزه
برای پورتال بین بعدی

113
00:06:40,039 --> 00:06:41,341
اینو گرفتم خفاش

114
00:06:41,406 --> 00:06:42,475
بنشینید و استراحت کنید.

115
00:06:47,513 --> 00:06:48,615
بویه.

116
00:07:01,895 --> 00:07:02,895
دوست داشتنی

117
00:07:13,106 --> 00:07:16,441
- [صدای سریع]
- برداشتن قرائت شکل زندگی که به سمت ما می آید.

118
00:07:16,509 --> 00:07:18,811
اما آنها خیلی بزرگ هستند
پارادمون بودن

119
00:07:20,613 --> 00:07:22,715
بعدش چه جهنمی
این چیزها هستند؟

120
00:07:25,618 --> 00:07:26,986
[موجودات در حال غرش]

121
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
بولوک.

122
00:07:38,865 --> 00:07:41,067
[موسیقی سازهای قهرمانانه
در حال پخش]

123
00:08:25,545 --> 00:08:28,748
[غرش کم]

124
00:08:38,624 --> 00:08:42,095
[موجودات در حال جیغ زدن]

125
00:08:42,161 --> 00:08:43,262
[کنستانتین] بولوک.

126
00:08:45,465 --> 00:08:48,034
و این آخرین است
از گلن لوفا.

127
00:08:48,968 --> 00:08:50,670
گلنز پر از ویسکی است،

128
00:08:50,737 --> 00:08:53,306
یعنی مقدار زیادی ویسکی.

129
00:08:53,373 --> 00:08:55,241
اوه آه

130
00:08:57,010 --> 00:08:58,878
[نال می‌زند]

131
00:08:58,945 --> 00:09:01,781
"H" ها یک نسیم خواهند بود
بعد از "G".

132
00:09:01,848 --> 00:09:04,917
تعداد زیادی "گلن" خونین.

133
00:09:05,618 --> 00:09:07,320
این را می شنوی؟

134
00:09:07,387 --> 00:09:10,023
هنوز تو آبجوت گریه میکنی، نه؟

135
00:09:10,089 --> 00:09:12,625
دلت را بخور!

136
00:09:12,692 --> 00:09:15,061
سلام دوست قدیمی من
گلن ماگوگان.

137
00:09:26,472 --> 00:09:27,740
ما به او نیاز داریم.

138
00:09:29,575 --> 00:09:30,977
[بلچ ها]

139
00:09:32,545 --> 00:09:33,646
ما محکوم به فنا هستیم

140
00:09:34,947 --> 00:09:36,282
[کلارک] جان کنستانتین.

141
00:09:39,218 --> 00:09:40,586
خوشحالم پیدات کردیم

142
00:09:41,522 --> 00:09:43,723
میخانه خود را پیدا کنید

143
00:09:43,790 --> 00:09:45,925
ما به روش خود می نوشیم
از طریق این یکی

144
00:09:45,992 --> 00:09:49,629
در واقع، کل خیابان است
مال ما، میخانه عاقلانه، خیلی خوب است.

145
00:09:50,229 --> 00:09:51,798
جان، من هستم.

146
00:09:53,766 --> 00:09:54,867
کلارک کنت.

147
00:09:55,635 --> 00:09:57,170
تو مرا به عنوان سوپرمن می شناختی.

148
00:10:00,640 --> 00:10:02,608
[غرغر غرغر کردن]

149
00:10:06,145 --> 00:10:08,482
اوه، این شما هستید.

150
00:10:08,549 --> 00:10:10,316
فکر کردم آن را خفه کرده ای

151
00:10:11,651 --> 00:10:12,885
[غرغر]

152
00:10:13,286 --> 00:10:14,454
[نال می‌زند]

153
00:10:14,521 --> 00:10:16,589
ای جهنم خونین!

154
00:10:16,656 --> 00:10:17,957
حالا شما آن را انجام دادید.

155
00:10:19,826 --> 00:10:21,294
[کلارک] جان، صبر کن.

156
00:10:21,360 --> 00:10:22,595
ما اینجا نیستیم که بجنگیم

157
00:10:22,662 --> 00:10:24,063
[غرش کم]

158
00:10:25,965 --> 00:10:27,568
[غرش]

159
00:10:27,633 --> 00:10:29,702
تو بیا
به جای اشتباه، پس

160
00:10:32,338 --> 00:10:33,439
<i>Azarath Metrion...</i>

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,209
[نال می‌کشد] بس کن!

162
00:10:36,275 --> 00:10:38,311
- [زمزمه تحریف شده]
- [راون ناله می کند]

163
00:10:38,377 --> 00:10:39,377
بس کن!

164
00:10:45,051 --> 00:10:47,386
دست از بازی کردن بردارید، پیشاهنگ!
آنها را خرد کن

165
00:10:47,453 --> 00:10:48,988
من نمی توانم! [غرغر]

166
00:10:51,224 --> 00:10:53,426
[غرش]

167
00:10:53,494 --> 00:10:55,228
بی فایده، هر دوی شما.

168
00:10:55,294 --> 00:10:56,729
[طلسم سرود]

169
00:11:02,335 --> 00:11:04,103
[نال می‌زند]

170
00:11:05,805 --> 00:11:07,574
یک کمک کوچک خوب خواهد بود.

171
00:11:07,640 --> 00:11:08,774
[غرش کم]

172
00:11:17,216 --> 00:11:18,684
[غرش کم]

173
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
اوه

174
00:11:24,525 --> 00:11:26,025
مزاحم خونی

175
00:11:31,697 --> 00:11:34,433
- [غرش]
- آخرین تماس، احمق.

176
00:11:39,405 --> 00:11:41,807
و من دوباره هوشیارم

177
00:11:41,874 --> 00:11:44,277
جادو می تواند چنین عوضی باشد.

178
00:11:50,917 --> 00:11:52,752
هدیه از Darkseid؟

179
00:11:53,620 --> 00:11:55,154
کریپتونیت مایع ...

180
00:11:55,221 --> 00:11:57,256
برای نگه داشتن من
از همیشه تهدید بودن

181
00:11:58,858 --> 00:12:00,126
پس به تو اجازه زندگی داد

182
00:12:00,193 --> 00:12:03,062
سرگردان شدن
تضعیف روحیه همه

183
00:12:05,164 --> 00:12:06,600
چشمگیر.

184
00:12:06,667 --> 00:12:10,236
- [زمزمه تحریف شده]
- [با ناله] بس کن، لطفا.

185
00:12:10,303 --> 00:12:12,104
[کلارک] او اینگونه می شود،
گاهی اوقات

186
00:12:15,441 --> 00:12:19,580
[TRIGON] <i>من انتقام خواهم گرفت
بر تو، دختر!</i>

187
00:12:19,646 --> 00:12:20,647
<i>مرا آزاد کن،</i>

188
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
<i>ذرت ناسپاس من!</i>

189
00:12:25,184 --> 00:12:27,119
این چیزی است که او می شنود
تمام وقت

190
00:12:27,186 --> 00:12:29,623
جای تعجب نیست که او همیشه درد دارد،

191
00:12:29,690 --> 00:12:31,757
و قدرت درمانی او
کار نکن

192
00:12:31,824 --> 00:12:32,925
جان،

193
00:12:32,992 --> 00:12:34,794
کجا میری؟ ما داریم...

194
00:12:34,860 --> 00:12:37,096
نقشه ای برای نجات جهان، درست است؟

195
00:12:37,163 --> 00:12:40,299
و این بار
قطعا کار خواهد کرد.

196
00:12:40,366 --> 00:12:41,934
خفن، کلارکی.

197
00:12:43,970 --> 00:12:45,905
بهت گفتم اون هست
اتلاف وقت

198
00:12:45,972 --> 00:12:47,373
همه ترسو هستند.

199
00:12:49,976 --> 00:12:52,479
من همه ما را هدایت نکردم
به یک قتل عام!

200
00:12:52,546 --> 00:12:53,980
کردی!

201
00:12:54,046 --> 00:12:56,683
زتانا یک قهرمان بود
که شجاعانه جنگید

202
00:12:56,749 --> 00:12:58,951
اما تو کجا بودی
چه زمانی او بیشتر به شما نیاز داشت؟

203
00:13:05,091 --> 00:13:07,793
آه، هر دوی شما عصبانی شوید.

204
00:13:11,264 --> 00:13:14,000
زتانا تو را می خواهد
تا صدای ما را بشنوند

205
00:13:16,202 --> 00:13:18,237
زیر کمربند، پیشاهنگ پسر.

206
00:13:19,805 --> 00:13:22,542
Parademon های بیشتری در اختیار خواهند بود.

207
00:13:22,609 --> 00:13:24,076
اگه خواستی بیا

208
00:13:25,311 --> 00:13:26,311
یا نه.

209
00:13:26,979 --> 00:13:28,447
تو چطور، اتریگان؟

210
00:13:31,784 --> 00:13:33,986
اوه هر چه باشد.

211
00:13:44,463 --> 00:13:46,223
[RAVEN] آنچه را که دارید دوست داشته باشید
با مکان انجام شد

212
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
[کنستانتین می خندد]

213
00:13:48,267 --> 00:13:50,970
چه استعاره ای بهتر
برای انگلستان قدیمی شاد امروز؟

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
نوشیدنی؟

215
00:13:54,608 --> 00:13:56,275
می توانید از عینک های خوب استفاده کنید.

216
00:13:56,342 --> 00:13:58,411
[اتریگان به طور نامشخص غر می‌زند]

217
00:14:00,547 --> 00:14:02,048
[آرام ناله می کند]

218
00:14:02,114 --> 00:14:05,585
از آن زمان تا کنون همه موپی بوده اند
یکی از دوستانش فوت کرد

219
00:14:05,652 --> 00:14:07,420
دیگه حتی قافیه هم نمیشه

220
00:14:08,421 --> 00:14:10,289
چه فایده ای دارد؟

221
00:14:13,359 --> 00:14:15,895
ببین، آیا به ما کمک می کنی؟
یا نه؟

222
00:14:15,961 --> 00:14:18,799
حفظ الاغ خود را در نوار
حساب نکرد، نه؟

223
00:14:18,864 --> 00:14:21,535
ارائه ویسکی
در یک لیوان نشکن؟

224
00:14:21,601 --> 00:14:23,537
شما هستند.

225
00:14:24,504 --> 00:14:25,505
بنابراین،

226
00:14:25,572 --> 00:14:27,473
از اولش مزخرف بود

227
00:14:27,541 --> 00:14:29,175
اما چه اشتباهی رخ داده است؟

228
00:14:29,241 --> 00:14:31,110
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

229
00:14:36,849 --> 00:14:39,519
[کلارک] <i>دارکسید می دانست
هر بخش از برنامه ما.</i>

230
00:14:39,586 --> 00:14:41,454
[موجودات در حال غرش]

231
00:14:41,521 --> 00:14:42,888
<i>آن چیزها
که به ما حمله کردند</i>بودند

232
00:14:42,955 --> 00:14:45,257
<i>نیم پارادمون، نیمه روز قیامت.</i>

233
00:14:48,427 --> 00:14:50,697
<i>بری و هال سخت جنگیدند،</i>

234
00:14:50,764 --> 00:14:52,131
<i>اما حذف شدند.</i>

235
00:14:53,866 --> 00:14:56,268
[فریاد زدن]

236
00:14:57,604 --> 00:15:00,005
<i>بقیه ما
خیلی بیشتر دوام نیاورد.</i>

237
00:15:02,809 --> 00:15:04,544
[فریاد زدن]

238
00:15:05,712 --> 00:15:07,413
[فریاد زدن]

239
00:15:08,548 --> 00:15:09,850
<i>شزم مجروح شد،</i>

240
00:15:09,915 --> 00:15:11,651
<i>اما سایبورگ به او کمک کرد تا فرار کند.</i>

241
00:15:14,887 --> 00:15:16,021
[نال می‌زند]

242
00:15:16,088 --> 00:15:19,191
[فریاد زدن]

243
00:15:19,258 --> 00:15:21,327
- [موجودات جیغ می زنند]
- [سوپرمن ناله می کند]

244
00:15:23,062 --> 00:15:24,130
[زن شگفت انگیز غرغر می کند]

245
00:15:24,698 --> 00:15:26,432
[نال می‌زند]

246
00:15:26,500 --> 00:15:27,868
[فریاد] نه!

247
00:15:27,933 --> 00:15:29,803
[غرغر بتمن]

248
00:15:29,870 --> 00:15:30,936
[نال می‌زند]

249
00:15:36,710 --> 00:15:38,911
[کلارک] <i>دارکسید این کار را نکرد
همه را بکش.</i>

250
00:15:38,978 --> 00:15:41,515
<i>برخی، او برنامه هایی برای آنها داشت.</i>

251
00:15:42,516 --> 00:15:44,518
[فریاد زدن]

252
00:15:54,193 --> 00:15:56,362
[فریاد زدن]

253
00:15:59,566 --> 00:16:02,101
چند روز بعد،
دارکسید اینها را فرستاد...

254
00:16:02,168 --> 00:16:04,136
"پارادوم" برای زمین.

255
00:16:04,871 --> 00:16:06,305
ما فرصتی نداشتیم.

256
00:16:08,207 --> 00:16:09,408
درد داره؟

257
00:16:14,380 --> 00:16:15,715
خوب

258
00:16:15,782 --> 00:16:16,883
حتی بدون قدرت،

259
00:16:16,949 --> 00:16:18,250
کلارک هنوز در حال مبارزه است.

260
00:16:18,317 --> 00:16:20,319
تو نمیتونستی باشی
یک بار زحمت انجامش دادم

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,495
[زتانا ناله می کند]

262
00:16:30,831 --> 00:16:32,331
جان!

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,034
[زور زدن]

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,002
[فریاد زدن]

265
00:16:46,245 --> 00:16:47,747
[کنستانتین]
<i>نمی دانم چرا دویدم.</i>

266
00:16:49,448 --> 00:16:51,183
مقابل بوده است
انواع حرامزاده ها

267
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
و من همیشه قد بلند ایستادم

268
00:16:53,687 --> 00:16:55,321
اما این بار فقط دویدم.

269
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
چرا این کار را کردم؟

270
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
چرا؟

271
00:17:06,933 --> 00:17:08,635
اصلا برای چی به من نیاز داری؟

272
00:17:08,702 --> 00:17:11,470
جادویی که از خود به جا گذاشته اید
درست به خوبی من کار می کند

273
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
ما فقط به یک طلسم مکان یاب نیاز داریم.

274
00:17:14,508 --> 00:17:15,909
[می خندد]

275
00:17:15,976 --> 00:17:17,644
طلسم مکان یاب؟

276
00:17:17,711 --> 00:17:20,246
و سپس تو دست کم میگیری،
آیا شما؟

277
00:17:21,481 --> 00:17:22,481
خوب

278
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
من به وسایلی نیاز دارم، پس محکم بنشین.

279
00:17:28,955 --> 00:17:30,222
تریگان،

280
00:17:30,289 --> 00:17:31,758
به لوف کردن ادامه بده

281
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
[ETRIGAN] انجام شد.

282
00:18:01,988 --> 00:18:03,757
[غرش]

283
00:18:22,943 --> 00:18:26,211
[بتمن] سومین سیاره دروگر
در سطح زمین قرار دارد.

284
00:18:26,278 --> 00:18:28,481
برای هسته ماگما خسته کننده است
آغاز شده است.

285
00:18:29,148 --> 00:18:30,750
با آن مهمات،

286
00:18:30,817 --> 00:18:32,151
نگهبانان اوا

287
00:18:32,217 --> 00:18:34,588
مجبور می شود در برابر من تعظیم کند

288
00:18:34,654 --> 00:18:37,991
و کل بخش فضایی
مال من خواهد بود

289
00:18:38,058 --> 00:18:41,293
چرا این نبود
زودتر تکمیل شد؟

290
00:18:41,360 --> 00:18:43,104
[بتمن] آسیب وارد شده است
به رآکتور آپوکولیپس

291
00:18:43,128 --> 00:18:46,499
- در جریان حمله دو سال پیش ...
- حمله شما

292
00:18:47,767 --> 00:18:49,468
[بتمن] راه حل من کار می کند،

293
00:18:49,536 --> 00:18:50,637
اما توان تولید شده است

294
00:18:50,704 --> 00:18:52,739
کمتر از راکتور قبلی شما

295
00:18:55,008 --> 00:18:56,476
شاید ذهن من

296
00:18:56,543 --> 00:19:00,513
شما را به طور کامل متحول نکرد
تبدیل به یک خدمتکار توانا

297
00:19:00,580 --> 00:19:04,383
شاید به من خدمت کنی
بهتر است به عنوان یک هواپیمای بدون سرنشین

298
00:19:06,553 --> 00:19:08,688
من هنوز بهترین تو هستم
کارشناس شایسته،

299
00:19:08,755 --> 00:19:09,889
لرد دارکساید

300
00:19:12,191 --> 00:19:13,960
هم تیمی سابق شما، لوتر،

301
00:19:14,027 --> 00:19:15,662
غیر از این اعتقاد دارد

302
00:19:16,796 --> 00:19:17,998
جای تعجب نیست.

303
00:19:18,064 --> 00:19:20,967
تنها علاقه لوتر
داره پوست خودش رو نجات میده

304
00:19:21,034 --> 00:19:24,303
من فقط وظایفم را انجام می دهم
به خشنودی شما، جانشین من

305
00:19:24,370 --> 00:19:27,974
من نمی ایستم
برای تاخیرهای بیشتر

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,709
بالاخره

307
00:19:29,776 --> 00:19:32,612
یک فاتح باید فتح کند

308
00:19:36,082 --> 00:19:37,651
[بلعیدن]

309
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[بلچ ها]

310
00:19:42,221 --> 00:19:43,389
[RAVEN] هوم.

311
00:19:43,455 --> 00:19:45,290
فکر می کردم آتش می شود

312
00:19:45,357 --> 00:19:47,661
فقط وقتی گوز میزنم

313
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
[LOIS] <i>ما نیاز داریم
برای ارزیابی مجدد وضعیت.</i>

314
00:19:49,963 --> 00:19:52,231
<i>نیروهایمان را جمع کنیم
به مکان جدید.</i>

315
00:19:52,297 --> 00:19:54,466
<i>یکی دیگر فقط
در چین فرود آمد.</i>

316
00:19:54,534 --> 00:19:56,036
آیا ایده ای دارید که آنها برای چه هستند؟

317
00:19:56,102 --> 00:19:57,336
<i>خیر.</i>

318
00:19:57,403 --> 00:19:58,772
<i>اما هر چه هست
نمی تواند خوب باشد.</i>

319
00:19:58,838 --> 00:20:00,318
ما باید بیایم بالا
با یک لایه جدید...</i>

320
00:20:01,908 --> 00:20:04,443
[با ناله] اوه، نه، بیا.

321
00:20:04,511 --> 00:20:06,513
[کنستانتین] بیا تو را بگیریم
در راه شما، پس

322
00:20:13,119 --> 00:20:14,420
چه کسی را پیدا می کنم؟

323
00:20:15,155 --> 00:20:16,523
دامیان وین.

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,926
رفیق تو خونگی هستی؟

325
00:20:19,993 --> 00:20:23,129
و دقیقا چگونه است
کمک خفاش کودک؟

326
00:20:23,195 --> 00:20:24,396
به چی اهمیت میدی؟

327
00:20:26,298 --> 00:20:27,466
به سلامتی، پس.

328
00:20:31,905 --> 00:20:35,441
[طلسم سرود]

329
00:20:42,982 --> 00:20:44,484
باشه،

330
00:20:44,551 --> 00:20:47,419
چون انباری ندارم
انباری جادویی دیگر،

331
00:20:47,487 --> 00:20:49,288
من باید یک پورتال را تجسم کنم
از ابتدا

332
00:20:49,354 --> 00:20:51,091
به اندازه کافی بزرگ برای همه ما

333
00:20:51,157 --> 00:20:53,026
هوم، ده ساعت، بده یا بگیر.

334
00:20:53,093 --> 00:20:55,294
اوه، و همه دارند
تا زمانی که این کار را انجام می دهم بی حرکت بمانم

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,963
اوه، به خاطر لعنتی.

336
00:20:57,030 --> 00:20:59,311
- <i>Azarath Metrion Zinthos!</i>
- ریون، نه، تو خیلی ضعیفی...

337
00:21:08,875 --> 00:21:11,878
[لوثور] من... منظورم این نبود
دلالت بر هر چیزی از نوع

338
00:21:11,945 --> 00:21:14,714
وقتی لرد دارکسید پرسید
اگر من می توانستم کار شما را انجام دهم،

339
00:21:14,781 --> 00:21:17,282
من جواب دادم،
"شاید یک روز" اما...

340
00:21:17,349 --> 00:21:18,985
[بتمن] <i>لوتر، دست از خفگی بردارید.</i>

341
00:21:21,320 --> 00:21:22,756
<i>گزارش خود را ادامه دهید.</i>

342
00:21:23,823 --> 00:21:25,357
بله بتمن

343
00:21:25,424 --> 00:21:27,127
آخرین
از منابع زمین هستند

344
00:21:27,193 --> 00:21:28,962
در حال انتقال به آپوکولیپس

345
00:21:29,028 --> 00:21:32,232
همه چیز مطابق پیش خواهد رفت
به برنامه Darkseid.

346
00:21:32,297 --> 00:21:33,332
[گلو را پاک می کند]

347
00:21:33,398 --> 00:21:35,168
اوم، آیا می دانید اگر

348
00:21:35,235 --> 00:21:37,904
من گنجانده شده ام
در برنامه های ربوبیتش؟

349
00:21:37,971 --> 00:21:42,307
در آینده ای که در آن زنده هستم
برای خدمت به شما هر دو؟

350
00:21:42,374 --> 00:21:45,945
<i>کسب و کار من این را تضمین می کند
دید Darkseid اجرا شد</i>

351
00:21:46,012 --> 00:21:47,147
<i>پس سلطنت او گسترش می یابد</i>

352
00:21:47,213 --> 00:21:49,381
<i>به هر گوشه ای از کهکشان.</i>

353
00:21:50,683 --> 00:21:53,019
نگران مکان خود نباشید
در آن طرح ها.</i>

354
00:21:53,086 --> 00:21:55,454
<i>نگران انجام دادن باشید
آنچه من به شما می گویم.</i>

355
00:21:56,189 --> 00:21:58,158
البته بتمن

356
00:21:58,224 --> 00:21:59,424
[بتمن] <i>مم.</i>

357
00:22:12,304 --> 00:22:13,606
[راون ناله می کند]

358
00:22:22,414 --> 00:22:24,984
کفار تجاوز کرده اند
پناهگاه ما!

359
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
آنها را بکش!

360
00:22:28,087 --> 00:22:29,889
[قاتل ها ناله می کنند]

361
00:22:29,956 --> 00:22:31,423
الان خوشحالی؟

362
00:22:31,491 --> 00:22:32,759
آدمکش ها!

363
00:22:36,428 --> 00:22:38,463
چند چالش

364
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
خمیازه بکش

365
00:22:40,465 --> 00:22:42,367
[قاتل غرغر می کند و ناله می کند]

366
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
اوه!

367
00:22:53,246 --> 00:22:55,447
[هر دو غرغر کردن]

368
00:22:56,516 --> 00:22:57,884
[طلسم سرود کنستانتین]

369
00:23:03,455 --> 00:23:05,525
[به صورت یکنواخت]
اتریگان قاتل اینجاست.

370
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
وای بر تو. و تو

371
00:23:09,829 --> 00:23:10,897
شما نیز.

372
00:23:11,865 --> 00:23:13,465
[خمیازه می کشد]

373
00:23:13,533 --> 00:23:14,801
[بانو شیوا] بمیر، دیو!

374
00:23:16,703 --> 00:23:18,370
[غرغر]

375
00:23:18,437 --> 00:23:20,840
[زور زدن و خرخر کردن]

376
00:23:22,175 --> 00:23:23,243
هر چه باشد.

377
00:23:23,309 --> 00:23:25,444
[بانو شیوا به غر زدن ادامه می دهد]

378
00:23:25,511 --> 00:23:26,746
[راون به آرامی ناله می کند]

379
00:23:30,550 --> 00:23:31,751
[دامیان] بس است!

380
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
[بانو شیوا ناله می کند]

381
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
سلام

382
00:23:52,906 --> 00:23:54,107
شما

383
00:23:54,173 --> 00:23:57,110
دامیان لطفا به حرفش گوش کن
[آرام ناله می کند]

384
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
چه بلایی سرش آمده؟

385
00:24:00,346 --> 00:24:02,215
چند وقت داری رفیق

386
00:24:02,282 --> 00:24:03,783
میدونم از من متنفری

387
00:24:03,850 --> 00:24:06,019
اما من اینجا نخواهم بود
اگر لازم نبود

388
00:24:07,654 --> 00:24:08,955
[راون به آرامی ناله می کند]

389
00:24:11,157 --> 00:24:12,424
میذارم زندگی کنی

390
00:24:12,825 --> 00:24:13,825
در حال حاضر.

391
00:24:20,099 --> 00:24:21,601
من او را دوست دارم.

392
00:24:28,107 --> 00:24:30,109
[خروپف]

393
00:24:32,845 --> 00:24:33,980
بیا

394
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
[راون به آرامی ناله می کند]

395
00:24:38,685 --> 00:24:40,653
[TRIGON] <i>جادوگر ناسپاس!</i>

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,489
- <i>من از تو انتقام خواهم گرفت، دختر!</i>
- [RAVEN] نه.

397
00:24:43,556 --> 00:24:46,059
-نمیذارم
- [TRIGON] مرا رها کن!

398
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
هرگز.

399
00:24:49,529 --> 00:24:53,933
این فقط یک موضوع است
الان پرنده کوچولو

400
00:24:55,568 --> 00:24:58,037
فقط موضوع زمان است.

401
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
تو بیرون نمی آیی پدر

402
00:25:01,874 --> 00:25:04,177
من اراده انجام دادن دارم
چه باید کرد

403
00:25:09,716 --> 00:25:11,617
دختر گستاخ!

404
00:25:11,684 --> 00:25:12,819
اگر بمیری،

405
00:25:12,885 --> 00:25:14,954
من در این جهنم گرفتار شده ام.

406
00:25:15,388 --> 00:25:16,656
آزادم کن

407
00:25:16,723 --> 00:25:19,192
یادت باشه چی بهت گفتم

408
00:25:19,926 --> 00:25:21,194
مرا آزاد کن

409
00:25:21,260 --> 00:25:23,796
یا پسر را خواهم کشت.

410
00:25:24,731 --> 00:25:26,833
[راون به آرامی ناله می کند]

411
00:25:32,638 --> 00:25:34,273
[دامیان] آیا راهی هست؟
برای درمان او؟

412
00:25:37,010 --> 00:25:39,946
شما تریگون را بیرون می آورید، و بله،
او بهبود می یابد

413
00:25:40,013 --> 00:25:41,881
- اما...
- اما او جهان را نابود می کند.

414
00:25:46,252 --> 00:25:47,453
[به آرامی به ناله کردن ادامه می دهد]

415
00:25:47,520 --> 00:25:48,588
[GASPS]

416
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
استراحت کردی؟

417
00:25:52,458 --> 00:25:53,526
بسه

418
00:25:54,193 --> 00:25:55,194
بعد با من بیا

419
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
تو هم کنت

420
00:26:00,566 --> 00:26:03,836
می خواهم ببینی این جنگ چیست
برای خانواده ام هزینه داشته است

421
00:26:06,372 --> 00:26:09,308
هر چیزی را بدزدید
و من دستانت را قطع میکنم

422
00:26:13,279 --> 00:26:16,315
اوه، من او را واقعا دوست دارم.

423
00:26:17,250 --> 00:26:19,619
[چاپ کردن]

424
00:26:22,088 --> 00:26:24,857
[دامیان] من از نقشه تو می ترسیدم
از همان ابتدا شکست می خورد

425
00:26:24,924 --> 00:26:27,693
ارتشی بدون قاتل
اصلا ارتش نیست

426
00:26:27,760 --> 00:26:29,662
اما بتمن به تو ایمان داشت.

427
00:26:30,963 --> 00:26:32,899
برای من هزینه کردی پدرم

428
00:26:33,599 --> 00:26:35,034
<i>و هم تیمی های من.</i>

429
00:26:39,272 --> 00:26:40,673
<i>این را نمی بخشم.</i>

430
00:26:46,579 --> 00:26:48,848
[رابین غرغر می کند، ناله می کند]

431
00:26:54,420 --> 00:26:57,491
[غرغرهای شبانه، ناله]

432
00:26:57,558 --> 00:26:59,025
[جیغ ها]

433
00:27:07,333 --> 00:27:08,502
نایت وینگ من را متقاعد کرد

434
00:27:08,569 --> 00:27:11,003
نه اینکه اعتراضات زیادم را بیان کنم.

435
00:27:11,070 --> 00:27:13,606
"همیشه وجود دارند
خطرات در جنگ.»

436
00:27:16,709 --> 00:27:18,344
او دیگر این را نمی گوید.

437
00:27:20,481 --> 00:27:23,683
[غر زدن نامشخص]

438
00:27:27,253 --> 00:27:28,253
[GASPS]

439
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
شما از گودال لازاروس استفاده کردید.

440
00:27:32,593 --> 00:27:33,860
گفتی که نمی کنی

441
00:27:34,694 --> 00:27:35,995
تو قول دادی

442
00:27:37,930 --> 00:27:39,765
او برادر من بود.

443
00:27:39,832 --> 00:27:41,734
مجبور شدم از فرصت استفاده کنم.

444
00:27:44,538 --> 00:27:45,938
فقط کار نکرد.

445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنچه اتفاق افتاده است

446
00:27:48,774 --> 00:27:51,077
به دیک و هر کس دیگری باشد
بیهوده

447
00:27:51,978 --> 00:27:53,346
به ما کمک کنید تا مسائل را درست کنیم.

448
00:27:54,013 --> 00:27:54,814
چگونه؟

449
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
تو الان ناتوانی

450
00:27:56,349 --> 00:27:58,818
ما به شما نیاز داریم
برای رسیدن به بتمن

451
00:27:58,885 --> 00:28:01,454
می توانید بشکنید
برنامه نویسی Darkseid.

452
00:28:01,522 --> 00:28:02,755
شما به شدت دست بالا می گیرید

453
00:28:02,822 --> 00:28:04,991
تاثیری که دارم
روی پدرم

454
00:28:05,858 --> 00:28:07,660
بتمن به تو اهمیت می دهد.

455
00:28:09,061 --> 00:28:11,697
حتی پدر و مادر افتضاح
به بچه هایشان اهمیت می دهند

456
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
من باید بدانم.

457
00:28:14,333 --> 00:28:17,203
[کلارک] زمانی که بروس آنجا بودم
از مرگ دیک مطلع شد.

458
00:28:17,270 --> 00:28:18,437
او را تحت تأثیر قرار داد.

459
00:28:18,505 --> 00:28:19,805
تقریباً گذشت.

460
00:28:22,609 --> 00:28:26,145
[دامیان] او غلبه کرد
یکبار شستشوی مغزی مادرم

461
00:28:26,212 --> 00:28:28,814
اگر کسی می توانست
زنده ماندن از برنامه نویسی Darkseid،

462
00:28:28,881 --> 00:28:30,082
این می شود پدر

463
00:28:30,783 --> 00:28:32,051
پس سعی می کنی؟

464
00:28:33,419 --> 00:28:35,821
این مسئولیت من است
برای نجات او،

465
00:28:35,888 --> 00:28:38,357
یا منع آن،
اگر نجات پیدا نکرد او را بکش

466
00:28:40,927 --> 00:28:42,228
او این را می خواهد.

467
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
اما تنها راه آپوکولیپس
استفاده از لوله بوم است

468
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
در برج لکس کورپ

469
00:28:49,001 --> 00:28:50,870
چگونه انتظار دارید این کار را انجام دهید؟

470
00:29:02,649 --> 00:29:03,883
[نال می‌زند]

471
00:29:06,687 --> 00:29:07,920
داری بدتر میشی

472
00:29:07,987 --> 00:29:10,156
اوه صحبت های پپ عالی

473
00:29:11,558 --> 00:29:12,892
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.

474
00:29:17,897 --> 00:29:20,866
لوئیس گفت که در حال مذاکره است
با رهبرشان

475
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
او یک آدم مردمی است،

476
00:29:22,268 --> 00:29:24,638
پس مطمئنم
اوضاع خوب است در ...

477
00:29:24,705 --> 00:29:26,239
- [تشویق جمعیت]
- دست

478
00:29:29,342 --> 00:29:30,342
[نال می‌زند]

479
00:29:33,580 --> 00:29:35,214
[تف]

480
00:29:35,281 --> 00:29:36,349
قلاب خوب

481
00:29:36,415 --> 00:29:37,484
آن را از کجا برداشتی؟

482
00:29:38,552 --> 00:29:40,052
من یک دزد ارتش هستم

483
00:29:40,119 --> 00:29:43,289
خوب، هیچ کس من را بداخلاق نمی کند.

484
00:29:43,956 --> 00:29:45,458
[هارلی گرانتینگ]

485
00:29:45,525 --> 00:29:48,194
[تشویق] بله. ها-ها.

486
00:29:48,261 --> 00:29:49,563
لوئیس؟

487
00:29:49,630 --> 00:29:51,964
- لوئیس!
- به نظر می رسد که می تواند خودش را اداره کند.

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,734
بیا، هارلی، به او کمک کن!

489
00:29:53,799 --> 00:29:55,569
هیچ چیز مثل سرماخوردگی نیست

490
00:29:55,636 --> 00:29:57,614
در حالی که چند شیلا خوب
همدیگر را خونین کتک زدند، رفیق؟

491
00:29:57,638 --> 00:29:59,171
[با خنده] آبجو؟

492
00:30:00,373 --> 00:30:01,974
صورتش را بشکن...

493
00:30:02,709 --> 00:30:04,310
همسر کلارک!

494
00:30:04,377 --> 00:30:05,646
اوه بریتانیایی ها

495
00:30:05,712 --> 00:30:06,779
استرالیایی ها

496
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- پومس
- محکومین

497
00:30:08,582 --> 00:30:09,683
- وانکرز
- وانکرز

498
00:30:09,750 --> 00:30:11,284
تمام تلاشت را بکن عزیزم

499
00:30:12,318 --> 00:30:14,120
[هر دو غرغر کردن]

500
00:30:17,857 --> 00:30:18,924
ها-ها!

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,362
باید شوخی کنی

502
00:30:23,429 --> 00:30:24,864
همیشه!

503
00:30:24,930 --> 00:30:26,966
- هارلی، بیا!
- [تشویق]

504
00:30:40,547 --> 00:30:42,181
[نالیدن]

505
00:30:43,082 --> 00:30:45,985
[با تعجب هیستریک]

506
00:30:46,052 --> 00:30:49,422
I tawt I taw a puddy tat.

507
00:30:49,489 --> 00:30:50,791
[نال می‌زند]

508
00:30:50,856 --> 00:30:52,858
- [بومرنگ] اوه!
- [همه تشویق]

509
00:30:57,497 --> 00:30:59,131
آفرین، ای زیبایی!

510
00:30:59,198 --> 00:31:01,434
و برنده و قهرمان جدید،

511
00:31:01,501 --> 00:31:03,202
لوئیس لین خوش طعم!

512
00:31:03,269 --> 00:31:05,037
[تشویق]

513
00:31:08,374 --> 00:31:10,577
کاپیتان بومرنگ
در خدمت شما

514
00:31:10,644 --> 00:31:12,211
آیا گفته ام که من هستم، اوه،

515
00:31:12,278 --> 00:31:14,447
کاملاً با تجربه "پایین"
اگر می دانید منظورم چیست؟

516
00:31:16,115 --> 00:31:18,417
نه یعنی نه، بومرنگ!

517
00:31:19,519 --> 00:31:20,520
باشه خانم

518
00:31:20,587 --> 00:31:22,455
به نظر می رسد ما یک معامله داریم.

519
00:31:22,522 --> 00:31:24,256
گوش کنید، همه!

520
00:31:24,323 --> 00:31:26,693
حالا ما برای Lex Luthor سوار می شویم

521
00:31:26,760 --> 00:31:29,629
در قلعه کچلی خود.

522
00:31:29,696 --> 00:31:30,896
پس بنوش،

523
00:31:30,963 --> 00:31:32,799
خانم ها و آقایان محترم

524
00:31:32,865 --> 00:31:34,835
از جوخه انتحاری،

525
00:31:34,900 --> 00:31:36,869
چون فردا

526
00:31:36,936 --> 00:31:39,773
ما این سیاره را پس می گیریم!

527
00:31:39,840 --> 00:31:41,006
[همه تشویق]

528
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
چرا همیشه
با چانه خود سرب؟

529
00:31:49,415 --> 00:31:51,618
[به تمسخر] یاد گرفتم
از بهترین ها

530
00:31:53,319 --> 00:31:54,319
اوه!

531
00:31:58,290 --> 00:32:00,594
اوه، بولوکس، این سابق من است.

532
00:32:00,660 --> 00:32:01,927
تو و هارلی؟

533
00:32:02,696 --> 00:32:03,896
ناخالص

534
00:32:03,963 --> 00:32:05,398
آیا من دیوانه به نظر می رسم؟

535
00:32:08,835 --> 00:32:11,070
[خنده تهدیدآمیز]

536
00:32:14,039 --> 00:32:16,208
آماندا والر چگونه بود
بگذار دیوانه ای مثل تو

537
00:32:16,275 --> 00:32:18,110
رهبر تیم شود؟

538
00:32:18,745 --> 00:32:20,913
آسان. او درگذشت.

539
00:32:20,980 --> 00:32:22,214
سرطان!

540
00:32:22,281 --> 00:32:23,949
[به صورت هیستریک می خندد]

541
00:32:30,389 --> 00:32:32,925
متاسفم
این یک مکانیسم دفاعی است.

542
00:32:34,393 --> 00:32:35,762
شاه کوسه

543
00:32:35,829 --> 00:32:37,263
یک کوسه است

544
00:32:39,331 --> 00:32:41,934
یک هفته بعد از آن،
پودین من مرد

545
00:32:42,001 --> 00:32:43,969
با تشکر از بتمن جدید،

546
00:32:44,036 --> 00:32:46,540
که اتفاقاً سرگرم کننده نیست.

547
00:32:47,273 --> 00:32:48,441
پس من و گروه شادم

548
00:32:48,508 --> 00:32:51,210
از خودکشی ها
تصمیم گرفت به صورت آزاد برود

549
00:32:51,277 --> 00:32:53,321
ما برش خود را گرفته ایم
از قطارهای تدارکاتی لوتور

550
00:32:53,345 --> 00:32:55,214
از زمانی که این نمایش مزخرف شروع شد

551
00:32:56,415 --> 00:32:58,652
ما از نوع واقعی رابین هود هستیم.

552
00:32:58,718 --> 00:33:02,087
دزدی از ثروتمندان
و به فقرا بفروشد.

553
00:33:02,154 --> 00:33:03,590
"به فقرا بده."

554
00:33:04,323 --> 00:33:05,090
ها؟

555
00:33:05,157 --> 00:33:06,425
این نمی تواند درست باشد.

556
00:33:07,426 --> 00:33:08,929
جایی خصوصی داری؟

557
00:33:08,994 --> 00:33:10,396
شما باید این را ببینید.

558
00:33:10,463 --> 00:33:11,898
دفتر من

559
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
در مورد همه چیز بحث خواهیم کرد
بطری درجه یک هوچ من.

560
00:33:15,936 --> 00:33:17,571
حالا داریم صحبت می کنیم.

561
00:33:18,505 --> 00:33:19,505
[آرام ناله می کند]

562
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
نه! من به شما اجازه نمی دهم!

563
00:33:22,107 --> 00:33:23,577
هرگز!

564
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
[زور زدن]

565
00:33:25,645 --> 00:33:27,446
فکر می کنم به یک دقیقه نیاز دارم.

566
00:33:27,514 --> 00:33:29,315
آیا جایی هست که بتوانیم استراحت کنیم؟

567
00:33:29,381 --> 00:33:32,719
اوه، شما بچه ها همین هستید؟
این روزها به آن زنگ می زنم؟

568
00:33:35,154 --> 00:33:37,223
یوزپلنگ راه را به شما نشان خواهد داد.

569
00:33:37,289 --> 00:33:38,991
من بچه ها را دوست ندارم

570
00:33:39,058 --> 00:33:40,694
دست های چسبناک

571
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
[راون به آرامی ناله می کند]

572
00:33:51,505 --> 00:33:54,173
- [زمزمه های تحریف شده]
-خفه شو

573
00:33:57,844 --> 00:33:59,311
متاسفم

574
00:33:59,378 --> 00:34:01,715
بعضی وقتا خیلی صداش بلند میشه
باید جواب بدم

575
00:34:03,483 --> 00:34:05,150
احتمالا فکر میکنی من ضعیفم

576
00:34:05,986 --> 00:34:07,319
ریون،

577
00:34:07,386 --> 00:34:09,455
شما یکی از
قوی ترین افرادی که می شناسم

578
00:34:14,126 --> 00:34:16,161
خب، چطور به کنت رسیدی؟

579
00:34:17,429 --> 00:34:19,265
تو رفتی و من تنها شدم

580
00:34:21,968 --> 00:34:23,703
<i>من فقط می خواستم به درد پایان دهم.</i>

581
00:34:48,060 --> 00:34:50,095
متاسفم که نشد
با شما می آید

582
00:34:52,431 --> 00:34:53,567
وقتی ازت خواستم به من بپیوندی

583
00:34:53,633 --> 00:34:55,769
در رهبری
لیگ قاتلان،

584
00:34:55,835 --> 00:34:58,370
من این کار را نمی کردم
چون تو مبارز خوبی هستی،

585
00:34:58,972 --> 00:34:59,972
من...

586
00:35:01,273 --> 00:35:02,709
من نسبت به تو احساس داشتم

587
00:35:03,944 --> 00:35:06,145
اگر نکردی،
تصمیم درستی گرفتی

588
00:35:07,246 --> 00:35:09,148
اصلا اینطور نبود

589
00:35:09,214 --> 00:35:11,718
به خاطر پدرم رفتم
می خواهد تو را بکشد

590
00:35:12,819 --> 00:35:14,219
بعد از همه چیز،

591
00:35:14,286 --> 00:35:15,755
نمیتونستم ریسک کنم

592
00:35:35,207 --> 00:35:37,711
[LOIS] ماشین های Darkseid
در کنگو آنلاین شده اند،

593
00:35:37,777 --> 00:35:40,647
چین و خارج از ساحل
انگلستان

594
00:35:41,380 --> 00:35:43,783
آنها چه لعنتی هستند؟

595
00:35:43,850 --> 00:35:46,653
[LOIS] آنها زمین را فاز بندی می کنند
ماگما به پایه دارکسید.

596
00:35:47,787 --> 00:35:50,523
پس این چیزها
باید نابود شود.

597
00:35:50,590 --> 00:35:52,525
این یک راه حل موقت است.

598
00:35:52,592 --> 00:35:54,661
ما باید آپوکولیپس را منفجر کنیم.

599
00:35:55,294 --> 00:35:57,262
اوه، این همه است؟

600
00:35:57,329 --> 00:35:58,498
تکه کیک.

601
00:35:58,565 --> 00:36:00,767
ما نمی توانیم به زور این کار را انجام دهیم.

602
00:36:00,834 --> 00:36:04,070
در آپوکولیپس،
Darkseid دارای Paradooms است.

603
00:36:04,136 --> 00:36:06,773
رژه ارتقا یافته با
DNA سوپرمن،

604
00:36:07,807 --> 00:36:09,274
مثل روز قیامت

605
00:36:09,341 --> 00:36:11,044
مالش نده عزیزم

606
00:36:11,111 --> 00:36:14,213
ما باید آنها را از خود دور کنیم
آپوکولیپس هر فرصتی داشته باشد.

607
00:36:15,247 --> 00:36:16,616
برای انجام این کار، ما برای نصب برنامه ریزی می کنیم

608
00:36:16,683 --> 00:36:20,120
حملات همزمان
روی دو تا از ماشین ها

609
00:36:20,185 --> 00:36:21,425
که باید باعث پارادوم شود

610
00:36:21,488 --> 00:36:24,156
به زمین فرستاده شود
به عنوان تقویت کننده

611
00:36:24,223 --> 00:36:25,759
چرا به هر سه حمله نمی کنید؟

612
00:36:27,027 --> 00:36:30,697
ما افراد کافی نداریم

613
00:36:30,764 --> 00:36:34,233
اگر دو تیم به اندازه کافی کار کنند
آسیب، ما خوب خواهیم شد

614
00:36:34,299 --> 00:36:37,336
دروازه لوله بوم است
واقع در برج LexCorp.

615
00:36:40,272 --> 00:36:42,207
اینجاست که ما وارد می شویم.

616
00:36:42,274 --> 00:36:43,610
برج را می گیریم.

617
00:36:43,677 --> 00:36:46,311
تیم اعتصاب ما
حمل و نقل به آپوکولیپس،

618
00:36:46,378 --> 00:36:48,414
ژنراتور برق خود را تنظیم می کند
انتقادی شدن،

619
00:36:48,481 --> 00:36:49,849
لوله های بوم را معکوس می کند،

620
00:36:49,916 --> 00:36:52,118
آوردن تمام پارادوم ها
بازگشت به آپوکولیپس،

621
00:36:52,184 --> 00:36:53,853
سپس ما خارج می شویم
قبل از اینکه منفجر شود

622
00:36:54,888 --> 00:36:58,223
آسان peasy، rich n' Cheesy.
ها-ها!

623
00:36:58,290 --> 00:37:01,326
شاه کوسه یک کوسه است.

624
00:37:01,393 --> 00:37:04,196
فراموش نمی کنی
یک جزئیات کوچک،

625
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
نام دارکساید؟

626
00:37:06,499 --> 00:37:09,002
"آبجو گرم، چیپس خیس" اینجا
درست است

627
00:37:09,069 --> 00:37:10,737
ما نمی توانیم او را ببریم.

628
00:37:10,804 --> 00:37:12,138
هیچ کس نمی تواند.

629
00:37:12,204 --> 00:37:13,973
Darkseid به Oa می رود.

630
00:37:14,040 --> 00:37:16,142
ما فقط بعد از رفتن او شروع می کنیم.

631
00:37:16,208 --> 00:37:19,779
وقتی آنجا هستیم، خاموش می شویم
پورتال تا نتواند برگردد.

632
00:37:19,846 --> 00:37:22,649
بدون آپوکولیپس،
او نمی تواند زمین را نابود کند.

633
00:37:23,516 --> 00:37:25,317
از کجا می دانی که او خواهد رفت؟

634
00:37:25,384 --> 00:37:27,754
دفتر خاطراتش را دزدیدی؟

635
00:37:27,821 --> 00:37:30,924
من منبعی در Darkseid دارم
اردویی به نام "خواب زده".

636
00:37:30,990 --> 00:37:34,527
او مرا لغزش داده است
اطلاعات برای ماه ها

637
00:37:34,594 --> 00:37:36,596
[رابین] جای تعجب نیست که تو و کنت
با هم هستند

638
00:37:37,597 --> 00:37:39,966
شما هر دو احمق ساده لوح هستید.

639
00:37:40,033 --> 00:37:41,901
Darkseid دارد شما را بازی می کند.

640
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
یا بتمن است.

641
00:37:43,703 --> 00:37:45,237
اطلاعات
از منبع لوئیس

642
00:37:45,304 --> 00:37:48,742
به هر پیروزی منجر شده است
ما از زمان فتح داشته ایم.

643
00:37:48,808 --> 00:37:51,911
مفهوم عجیبی داری
از "پیروزی"، رفیق.

644
00:37:51,978 --> 00:37:55,548
هسته مذاب این سیاره
یک هفته دیگر از بین خواهد رفت

645
00:37:55,615 --> 00:37:58,184
بعد بازی تمام شد

646
00:37:58,250 --> 00:38:02,287
می دانم این طرح نجومی دارد
خطرات و احتمالات غیر ممکن،

647
00:38:02,354 --> 00:38:03,723
اما زمان ما تمام شده است

648
00:38:06,559 --> 00:38:10,230
بلا، بلا، بلا.
بیایید این کار را انجام دهیم!

649
00:38:13,166 --> 00:38:15,001
[صدای لاستیک]

650
00:38:19,906 --> 00:38:22,374
سلام ما به وانت شما نیاز داریم

651
00:38:22,441 --> 00:38:24,477
- [غرش کم]
- [هر دو نفس نفس زدن]

652
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
[مردان در حال جیغ زدن]

653
00:38:30,650 --> 00:38:32,719
آه، کریکر. این درست نیست.

654
00:38:43,963 --> 00:38:45,330
آره، روز

655
00:38:45,397 --> 00:38:47,167
[سرفه و پاکسازی گلو]

656
00:38:47,233 --> 00:38:49,769
[زمزمه کردن نامشخص]

657
00:38:49,836 --> 00:38:51,738
دوست من اینجا بود
مورد حمله اراذل و اوباش قرار گرفت

658
00:38:51,805 --> 00:38:53,740
ما آنها را همان موقع کشتیم بله

659
00:38:53,807 --> 00:38:55,875
بله آقا باب تو بچا

660
00:38:55,942 --> 00:38:58,254
- باید دوستم را به دکتر ببرم. چطوری؟ [خنده]
- [هارلی سرفه می کند]

661
00:38:58,278 --> 00:38:59,344
میتونیم بریم؟

662
00:39:02,347 --> 00:39:04,017
[صدای زنگ در دروازه]

663
00:39:08,822 --> 00:39:11,257
[بتمن] لرد دارکسید،
گزارش ها حاکی از آن است

664
00:39:11,323 --> 00:39:13,358
فانوس ها بیشتر افتاده اند.

665
00:39:13,425 --> 00:39:14,494
[DARKSEID] خوب است.

666
00:39:15,662 --> 00:39:19,098
من می روم تا برای امپراتوری خود Oa را ادعا کنم.

667
00:39:19,165 --> 00:39:21,234
هرگونه مقاومت باقی مانده

668
00:39:21,301 --> 00:39:23,468
مشکلی نخواهد بود

669
00:39:25,605 --> 00:39:27,607
حرفم را قطع نکن

670
00:39:29,175 --> 00:39:30,442
بله استاد

671
00:39:49,562 --> 00:39:52,065
- [بوق کامپیوتر]
- خواب است. دارکساید رفته

672
00:39:52,131 --> 00:39:54,767
من سیگنال را می فرستم
برای حمله به ماشین ها

673
00:39:56,135 --> 00:39:57,837
<i>تیم چین درگیر شده است.</i>

674
00:40:05,311 --> 00:40:06,813
[موجودات در حال جیغ زدن]

675
00:40:07,680 --> 00:40:09,949
تیم دریای شمال درگیر شد.

676
00:40:10,016 --> 00:40:12,185
ارکیده با آنها است، جان.

677
00:40:12,252 --> 00:40:15,488
تعجب می کنم که او پس از او کجا رفت
مرا از خانه بیرون کرد

678
00:40:27,233 --> 00:40:28,233
[موجودات در حال جیغ زدن]

679
00:40:37,210 --> 00:40:38,690
[بتمن] <i>چرا باید
شورشیان توانستند</i>

680
00:40:38,745 --> 00:40:41,214
<i>برای صحنه سازی این حملات
در دروهای ما؟</i>

681
00:40:41,281 --> 00:40:42,615
لعنتی از کجا باید بدونم؟

682
00:40:42,682 --> 00:40:45,685
من امنیت نمیکنم
برای کل زمین

683
00:40:45,752 --> 00:40:47,419
این کار شما نیست؟

684
00:40:48,288 --> 00:40:49,923
[بتمن] <i>هوم.</i>

685
00:40:49,989 --> 00:40:51,925
این را با تمام احترام می گویم.

686
00:40:54,794 --> 00:40:57,130
<i>آماده باش
انتقال Paradooms.</i>

687
00:40:58,698 --> 00:41:00,133
روی علامت شما

688
00:41:00,199 --> 00:41:01,634
[بوق کامپیوتر]

689
00:41:01,701 --> 00:41:03,102
چه اشکالی دارد؟

690
00:41:03,169 --> 00:41:04,780
من سیگنال نمیگیرم
که هر یک از Paradooms

691
00:41:04,804 --> 00:41:06,372
آپوکولیپس را ترک کرده اند.

692
00:41:06,438 --> 00:41:08,274
- یک شکست دیگر.
- دامیان.

693
00:41:08,341 --> 00:41:09,609
باید منتظر می ماندیم،

694
00:41:09,676 --> 00:41:11,053
باید جمع می شدیم
نیروی سوم

695
00:41:11,077 --> 00:41:12,245
این تقصیر من است.

696
00:41:12,312 --> 00:41:13,445
من این را مرتب می کنم.

697
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
تو اینجا؟

698
00:41:24,490 --> 00:41:27,961
فکر کردم برای بحث و گفتگو بیایم
کود و اینها

699
00:41:34,767 --> 00:41:37,070
اینجا هستی، باتلاق.

700
00:41:37,136 --> 00:41:40,573
تو از من عاقل تر هستی
به شما اعتبار بدهد

701
00:41:40,640 --> 00:41:43,376
خوب، میله بالایی نیست، جمع می کنم.

702
00:41:43,443 --> 00:41:45,912
یک روز کنستانتین

703
00:41:45,979 --> 00:41:47,213
یک روز

704
00:41:47,280 --> 00:41:48,881
شما در حال حاضر رفتن؟

705
00:41:48,948 --> 00:41:50,550
اما فقط این را بدانید
این چیز اینجا

706
00:41:50,616 --> 00:41:53,152
مرگ خواهد بود
از سبز گرانبهای شما

707
00:41:59,726 --> 00:42:00,860
[چیز مرداب] آن...

708
00:42:00,927 --> 00:42:03,896
قلب سیاره را می دزدد؟

709
00:42:03,963 --> 00:42:07,900
و تو، ای سالاد پیاده روی،
متوجه نشدی، نه؟

710
00:42:07,967 --> 00:42:11,404
فقط خوشحالم که نصف مردم
روی این سیاره مرده اند، نه؟

711
00:42:11,471 --> 00:42:14,907
انسانها سرنوشت خود را بدست آوردند.

712
00:42:14,974 --> 00:42:18,044
با این منطق
سبز هم در راه است.

713
00:42:18,111 --> 00:42:20,780
مثل انسانیت،
به کار خودش فکر می کرد

714
00:42:20,847 --> 00:42:24,283
و، اوه، خیلی بد،
حکم اعدام

715
00:42:26,119 --> 00:42:28,021
سبز

716
00:42:28,087 --> 00:42:31,290
نخواهد مرد!

717
00:42:35,661 --> 00:42:36,729
[موجودات در حال جیغ زدن]

718
00:42:42,835 --> 00:42:44,971
Swampy خیلی عصبانی است.

719
00:42:45,038 --> 00:42:47,707
که باید پایین بیاورد
پرواز زشت است

720
00:42:47,774 --> 00:42:48,841
[بوق کامپیوتر]

721
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
کار کرد.

722
00:42:51,344 --> 00:42:52,513
هارلی، تو بلند شدی

723
00:42:52,578 --> 00:42:54,080
[HARLEY] <i>Yahtzee!</i>

724
00:42:54,680 --> 00:42:55,948
<i>و بیرون.</i>

725
00:42:57,150 --> 00:42:58,951
دیگر برنامه ریزی نیست،

726
00:42:59,018 --> 00:43:00,153
فقط انجام دادن

727
00:43:01,087 --> 00:43:04,057
- [تیراندازی]
- [سرباز ناله می کند]

728
00:43:04,123 --> 00:43:07,093
آیا پایانی وجود ندارد
به این مینیون ها؟

729
00:43:21,574 --> 00:43:23,309
- [غرش کم]
- [گاس سرباز]

730
00:43:29,649 --> 00:43:32,486
<i>♪ اگر شما خوشحال هستید و شما
آن را بشناس

731
00:43:32,553 --> 00:43:34,287
[غرغر کردن]

732
00:43:34,353 --> 00:43:36,031
<i>♪ اگر شما خوشحال هستید و شما
آن را بشناس

733
00:43:36,055 --> 00:43:37,558
<i>♪ اگر راضی هستید
و شما آن را می دانید ♪</i>

734
00:43:37,623 --> 00:43:39,560
<i>♪ سپس صورت شما
مطمئناً آن را نشان خواهد داد ♪</i>

735
00:43:39,625 --> 00:43:41,003
<i>♪ اگر شما خوشحال هستید و شما
آن را بشناس

736
00:43:41,027 --> 00:43:42,595
[غرغر کردن]

737
00:43:46,933 --> 00:43:48,367
<i>♪ اگر راضی هستید
و شما آن را می دانید ♪</i>

738
00:43:48,434 --> 00:43:50,504
<i>♪ و شما واقعاً می خواهید آن را نشان دهید ♪</i>

739
00:43:50,571 --> 00:43:53,639
<i>♪ اگر شما خوشحال هستید و شما
آن را بشناسید مغزها را بپاشید! ♪</i>

740
00:43:53,706 --> 00:43:54,874
[هارلی گرانتینگ]

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,376
بهترین رئیس

742
00:43:59,812 --> 00:44:01,380
[خنده]

743
00:44:01,447 --> 00:44:03,683
شاه کوسه یک کوسه است.

744
00:44:07,086 --> 00:44:08,254
[خنده]

745
00:44:09,490 --> 00:44:11,624
من به یک سیگار نیاز دارم.

746
00:44:15,328 --> 00:44:16,328
- [تیراندازی]
- [ناله می زند]

747
00:44:18,464 --> 00:44:20,199
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

748
00:44:24,470 --> 00:44:25,838
خوب استراحت کن شیوا

749
00:44:36,082 --> 00:44:38,784
[لوثور] ما فرستادیم
Paradooms برای کمک به شما!

750
00:44:38,851 --> 00:44:41,354
<i>اما قربان،
دارند همه را می خورند!</i>

751
00:44:41,420 --> 00:44:43,756
[فریاد زدن]

752
00:44:47,494 --> 00:44:49,762
HR خشمگین می شود.

753
00:45:02,509 --> 00:45:03,943
[چیتا ناله می کند]

754
00:45:06,979 --> 00:45:08,582
آه، ما اینجا اردک نشسته ایم.

755
00:45:08,649 --> 00:45:10,316
[هارلی] من عاشق اردک ها هستم.

756
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
بدترین تیم تاریخ

757
00:45:12,818 --> 00:45:14,387
دروازه لوله بوم آنجاست.

758
00:45:14,453 --> 00:45:16,490
یک طبقه بالاتر بدون پله

759
00:45:16,557 --> 00:45:18,257
از این طریق. به حرکت ادامه بده، گروه.

760
00:45:19,692 --> 00:45:21,794
گفتی این سخت خواهد بود

761
00:45:21,861 --> 00:45:23,729
سخت نیست.

762
00:45:31,538 --> 00:45:34,740
میترسم نداشته باشی
ترخیص مناسب

763
00:45:35,642 --> 00:45:37,376
آه، بولوک ها

764
00:45:40,480 --> 00:45:41,814
[فریاد زدن]

765
00:45:42,683 --> 00:45:43,950
- [ناله می زند]
- [راون] دامیان!

766
00:45:46,687 --> 00:45:48,454
[غرش می کند]

767
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
[لوتور ناله می کند]

768
00:45:54,427 --> 00:45:56,462
[تحریف شده] هیچ کس
سوگوار شما خواهد شد!

769
00:45:56,530 --> 00:45:57,863
[زور زدن]

770
00:45:58,397 --> 00:45:59,765
ریون، نه!

771
00:45:59,832 --> 00:46:01,668
کنترل خود را حفظ کنید.

772
00:46:01,734 --> 00:46:04,036
[زمزمه تحریف شده]

773
00:46:09,576 --> 00:46:11,344
[راون به آرامی ناله می کند]

774
00:46:11,410 --> 00:46:13,179
[نال، گاز می‌کشد]

775
00:46:13,246 --> 00:46:16,148
آیا همه می توانند دست از تلاش بردارند
برای کشتن لوتر؟

776
00:46:16,215 --> 00:46:17,083
ما به او نیاز داریم.

777
00:46:17,149 --> 00:46:19,185
او یک همکار متعفن است.

778
00:46:19,252 --> 00:46:20,353
خیلی درست است، او می گوید.

779
00:46:20,419 --> 00:46:22,221
اجازه دهید من کمی
از بالا

780
00:46:22,922 --> 00:46:24,257
لطفا،

781
00:46:24,323 --> 00:46:26,493
من محاصره شده بودم
و جنگ تمام شد

782
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
باید انتخاب می کردم.

783
00:46:28,227 --> 00:46:30,429
من کمک کرده ام
لوئیس از آن زمان.

784
00:46:31,430 --> 00:46:33,432
شما خواب هستید؟

785
00:46:33,500 --> 00:46:34,701
او یک خائن است

786
00:46:34,767 --> 00:46:36,503
که طرف عوض کرد
زمانی که برای او مناسب بود

787
00:46:36,570 --> 00:46:39,506
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او دوباره آن را انجام نمی دهد؟

788
00:46:39,573 --> 00:46:43,644
چون به من و تو نیاز داری
وقت زیادی ندارم

789
00:46:43,710 --> 00:46:45,545
بتمن اجازه نمی دهد.

790
00:46:48,715 --> 00:46:50,850
[موجودات در حال جیغ زدن]

791
00:46:53,654 --> 00:46:55,589
افتضاح!

792
00:46:55,656 --> 00:46:58,057
شما می ایستید

793
00:46:58,124 --> 00:47:00,393
دیگر نه!

794
00:47:02,028 --> 00:47:04,230
[چیزی که باتلاق به شدت غرغر می کند]

795
00:47:12,539 --> 00:47:14,340
درو کنگو یک ضرر است.

796
00:47:14,407 --> 00:47:18,311
تمرکز نیروها بر روی
دروگرهای دریای شمال و دیوار بزرگ.

797
00:47:18,377 --> 00:47:20,346
- [غرغر کردن]
- [موجودات جیغ می زنند]

798
00:47:23,049 --> 00:47:24,484
[فریاد زدن]

799
00:47:26,653 --> 00:47:27,653
[موجودات در حال جیغ زدن]

800
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
[فریاد زدن]

801
00:47:29,455 --> 00:47:31,257
[غرغر کردن]

802
00:47:34,561 --> 00:47:35,561
[SHAZAM GRUNTING]

803
00:47:45,772 --> 00:47:47,273
[SHAZAM] Shazam!

804
00:48:00,453 --> 00:48:02,321
شما از آن مراقبت خواهید کرد،
نمی کنی؟

805
00:48:03,956 --> 00:48:06,526
اگر پدرم کنترل را بدست آورد.

806
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
می خواهی روحت را اضافه کنم
به دفتر من؟

807
00:48:10,896 --> 00:48:12,331
طلسم باید ...

808
00:48:12,833 --> 00:48:13,966
زشت

809
00:48:14,033 --> 00:48:16,202
بدن من باید باشد
بیشتر از مرده

810
00:48:21,742 --> 00:48:25,111
[کنستانتین] آخرین نفرین شده
خنجر اوستوا.

811
00:48:25,177 --> 00:48:27,681
خوب این کار خواهد کرد.

812
00:48:27,748 --> 00:48:28,981
بابا رو تو قلمش نگه دار

813
00:48:29,048 --> 00:48:30,983
و نخواهیم داشت
برای رفتن به آن جاده

814
00:48:32,017 --> 00:48:33,219
من قوی هستم

815
00:48:33,886 --> 00:48:35,054
من می توانم آن را انجام دهم.

816
00:48:46,298 --> 00:48:48,067
این چیز به نوعی خفه کننده است.

817
00:48:48,134 --> 00:48:50,403
عزیزم دولایه میپوشی
در تابستان

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
تو زندگی می کنی

819
00:48:52,471 --> 00:48:54,373
بهترین کار من

820
00:48:54,440 --> 00:48:56,142
آتش سوزی ها
موشک های تزریق شده با کریپتونیت

821
00:48:56,208 --> 00:48:58,478
و گلوله های انفجاری قوی

822
00:48:58,545 --> 00:49:00,946
ایده آل برای Paradooms.

823
00:49:01,013 --> 00:49:03,115
اما تو موفق شدی
برای کشتن شوهرم

824
00:49:03,182 --> 00:49:05,585
چی بگم مشکل داشتم

825
00:49:08,053 --> 00:49:10,055
این خیلی زیاد است
کریپتونیت

826
00:49:23,804 --> 00:49:25,672
[چرخ زدن ماشین]

827
00:49:34,714 --> 00:49:36,015
ما این پایان را حفظ خواهیم کرد.

828
00:49:36,683 --> 00:49:37,983
لوئیس، تو...

829
00:49:38,050 --> 00:49:40,986
یکی باید مطمئن بشه
پورتال بسته می ماند

830
00:49:41,053 --> 00:49:42,556
- اما تو باید...
- هی...

831
00:49:43,289 --> 00:49:44,591
ما در این با هم هستیم

832
00:49:47,026 --> 00:49:48,728
دوستت دارم لوئیس لین

833
00:49:50,095 --> 00:49:51,163
من می دانم.

834
00:49:53,834 --> 00:49:55,569
حالا برو دنیا رو نجات بده

835
00:49:55,635 --> 00:49:57,604
[کنستانتین] لمس کردن.

836
00:49:57,671 --> 00:50:00,841
حالا، می‌توانیم قبل از من برویم؟
به هوش بیایم؟

837
00:50:00,907 --> 00:50:03,108
چرا هنوز اینجایی جان؟

838
00:50:03,175 --> 00:50:06,011
دقیقا نمی دانم، کلارکی.

839
00:50:06,078 --> 00:50:08,615
حدس میزنم فقط میخوام ببینم
چگونه همه چیز معلوم می شود

840
00:50:13,986 --> 00:50:15,622
برگرد پیش من اسمالویل.

841
00:50:27,099 --> 00:50:28,367
[طلسم سرود]

842
00:50:33,405 --> 00:50:35,742
این باید به ما کمک کند که با هم ترکیب شویم،

843
00:50:35,809 --> 00:50:37,644
اما من پیشنهاد می کنم به حرکت ادامه دهیم.

844
00:50:46,385 --> 00:50:48,020
<i>لوتر، وجود داشته است
استفاده غیرمجاز</i>

845
00:50:48,087 --> 00:50:50,189
<i>پورتال از LexCorp.</i>

846
00:50:50,256 --> 00:50:52,157
<i>توضیح می خواهم.</i>

847
00:50:52,224 --> 00:50:53,860
فقط یک افزایش قدرت، بتمن.

848
00:50:53,927 --> 00:50:55,829
این چیزی نیست، قبلا رسیدگی شده است.

849
00:50:55,896 --> 00:50:57,531
درود بر دارکسید.

850
00:50:58,832 --> 00:51:00,767
<i>پس بالاخره تصمیم گرفتی</i>

851
00:51:00,834 --> 00:51:03,737
برای فاش کردن
طبیعت خائن شما.</i>

852
00:51:03,803 --> 00:51:06,673
<i>لرد دارکساید
به آرامی شما را خواهد کشت.</i>

853
00:51:10,911 --> 00:51:14,179
[لوثور] خب،
حدس می زنم الان کاملاً طرف شما هستم.

854
00:51:15,047 --> 00:51:16,483
آره، تیم

855
00:51:25,992 --> 00:51:27,293
[انفجارهای دور]

856
00:51:28,929 --> 00:51:30,797
[فانوس سبز ناله می کند]

857
00:51:31,865 --> 00:51:33,399
[انفجارها ادامه دارد]

858
00:51:46,846 --> 00:51:48,347
[هر دو جیغ می زنند]

859
00:51:54,654 --> 00:51:57,222
[غرغر، ناله]

860
00:52:00,026 --> 00:52:01,327
[بتمن] <i>لرد دارکسید،</i>

861
00:52:01,393 --> 00:52:03,429
<i>بابت نفوذ پوزش می طلبم.</i>

862
00:52:03,496 --> 00:52:07,067
[دارک‌سید] من اعتماد دارم که این است
مهم، بتمن

863
00:52:07,132 --> 00:52:10,269
<i>ما غیرمجاز داشتیم
لوله بوم از LexCorp.</i>

864
00:52:11,071 --> 00:52:12,706
[STEWART] در روشن ترین روز،

865
00:52:13,439 --> 00:52:15,174
در سیاه ترین شب...

866
00:52:18,612 --> 00:52:22,549
بنابراین، لوتور تأیید کرد
نگرانی های شما

867
00:52:22,616 --> 00:52:25,552
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد.

868
00:52:25,619 --> 00:52:28,253
خشمگین ها را بفرست
برای دستگیری مهاجمان

869
00:52:28,320 --> 00:52:31,256
من خودم با آنها برخورد خواهم کرد.

870
00:52:31,323 --> 00:52:34,159
بگذار کسانی که عبادت می کنند
قدرت شیطان...

871
00:52:34,226 --> 00:52:35,528
[DARKSEID] و همچنین،

872
00:52:35,595 --> 00:52:38,397
تله پورت بخشی
ماگمای زمین در اینجا

873
00:52:38,464 --> 00:52:40,734
من می خواهم به یک نکته اشاره کنم.

874
00:52:40,800 --> 00:52:42,736
مراقب قدرتم باش...

875
00:52:43,737 --> 00:52:45,337
<i>همانطور که شما می خواهید.</i>

876
00:52:54,047 --> 00:52:56,181
چراغ سبز فانوس!

877
00:53:05,058 --> 00:53:06,325
[قطعات حلقه]

878
00:53:27,747 --> 00:53:28,747
[طلسم سرود]

879
00:53:49,301 --> 00:53:51,236
[غرش]

880
00:53:52,839 --> 00:53:54,541
[جیغ زدن]

881
00:54:12,158 --> 00:54:13,358
[کلارک] دیانا.

882
00:54:14,460 --> 00:54:16,596
خیلی متاسفم
این اتفاق برای شما افتاد

883
00:54:17,731 --> 00:54:18,832
به همه شما.

884
00:54:20,767 --> 00:54:22,001
[غرغر کردن]

885
00:54:25,171 --> 00:54:28,074
باید بگویم، من علاقه ای ندارم
ظاهر جدید، luv.

886
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
شما را کمی قاتل نشان می دهد.

887
00:54:37,217 --> 00:54:38,383
[نال می‌زند]

888
00:54:42,321 --> 00:54:44,891
کوری، من هستم!

889
00:54:44,958 --> 00:54:46,258
شما تحت کنترل هستید!

890
00:54:48,393 --> 00:54:50,597
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

891
00:54:57,771 --> 00:54:58,905
[راون ناله می کند]

892
00:55:06,846 --> 00:55:08,581
[غرش می کند]

893
00:55:22,762 --> 00:55:24,798
- [کلارک ناله می کند]
- [جیغ زدن]

894
00:55:32,639 --> 00:55:34,406
[کنستانتین ناله می کند]

895
00:55:34,473 --> 00:55:35,909
[کنستانتین] اوه، لعنتی.

896
00:55:40,113 --> 00:55:41,413
راحت پرنسس

897
00:55:45,350 --> 00:55:48,320
بالاخره یک چالش

898
00:55:53,092 --> 00:55:54,359
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

899
00:55:54,426 --> 00:55:56,763
من دوست دارم یک ورودی درست کنم.

900
00:55:59,065 --> 00:56:01,067
[هر دو غرغر کردن]

901
00:56:21,554 --> 00:56:22,622
[به طرز تهدید آمیزی می خندد]

902
00:56:33,766 --> 00:56:34,868
[نال می‌زند]

903
00:56:36,102 --> 00:56:37,570
[با حیله گری می خندد]

904
00:56:38,104 --> 00:56:39,739
[غرغر]

905
00:56:49,148 --> 00:56:50,415
[نال می‌زند]

906
00:56:54,988 --> 00:56:56,122
[سرفه]

907
00:56:57,223 --> 00:56:58,892
و به این ترتیب تمام می شود.

908
00:57:05,164 --> 00:57:07,500
مسابقه من اجرا شد

909
00:57:08,568 --> 00:57:10,503
از هیچی پشیمونم

910
00:57:13,405 --> 00:57:15,575
سرگرم کننده بود.

911
00:57:22,081 --> 00:57:24,550
[زن شگفت انگیز]
هیچ یک از شما دوام زیادی نخواهید داشت.

912
00:57:24,617 --> 00:57:27,320
شما هیچ جنگجوی واقعی ندارید.

913
00:57:27,387 --> 00:57:29,355
حق با شماست پرنسس

914
00:57:29,421 --> 00:57:31,057
ما می‌توانیم از یکی از آن‌ها استفاده کنیم.

915
00:57:34,894 --> 00:57:35,895
[نال می‌زند]

916
00:57:38,865 --> 00:57:42,168
- اوه، جادوی قدیمی، این چیزهاست.
- [نالیدن]

917
00:57:42,235 --> 00:57:44,037
با این حال، هر دو طرف را کاهش می دهد.

918
00:57:44,103 --> 00:57:46,673
[نالیدن]

919
00:57:46,739 --> 00:57:49,008
به من گوش کن، زن شگفت انگیز
لیگ عدالت

920
00:57:49,075 --> 00:57:51,744
شما الگوی جنگجویان هستید
در طول اعصار،

921
00:57:51,811 --> 00:57:54,113
نه مینیون دارکسید

922
00:57:54,180 --> 00:57:56,115
اکنون آزاد شو!

923
00:57:57,449 --> 00:57:59,652
[فریاد زدن]

924
00:58:02,255 --> 00:58:03,790
[زن شگفت انگیز به شدت استنشاق می کند]

925
00:58:06,292 --> 00:58:08,094
من هستم...

926
00:58:08,161 --> 00:58:09,996
دیانا از Themyscira.

927
00:58:10,730 --> 00:58:12,565
دختر هیپولیتا.

928
00:58:14,400 --> 00:58:16,736
من از خدایان قدیمی پیروی می کنم

929
00:58:16,803 --> 00:58:19,939
و دیگر هرگز نخواهد شد
تعظیم به جدید

930
00:58:21,174 --> 00:58:22,575
مراقبت از انجام افتخارات؟

931
00:58:27,013 --> 00:58:28,013
[رابین ناله می کند]

932
00:58:36,923 --> 00:58:39,959
پشت سرت تونلی هست
منتهی به ژنراتور برق

933
00:58:41,394 --> 00:58:42,695
آنها را به من بسپار.

934
00:58:45,031 --> 00:58:47,767
آنچه بعد اتفاق می افتد را نگه ندارید
علیه من، دوستان

935
00:59:12,258 --> 00:59:15,461
همیشه بهترین را نگه دارید
برای خودت، لکسی

936
00:59:15,528 --> 00:59:16,596
[LOIS] لکس...

937
00:59:24,837 --> 00:59:27,006
خوب، این یک مشکل است.

938
00:59:27,073 --> 00:59:28,775
برای کلارک و تیم
برای داشتن هر شانسی،

939
00:59:28,841 --> 00:59:31,644
آن هیولاها
نمی توانم به آپوکولیپس برگردم.

940
00:59:31,711 --> 00:59:33,212
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

941
00:59:34,515 --> 00:59:35,915
پس آخرین تماس

942
00:59:37,650 --> 00:59:40,319
شاه کوسه یک کوسه است.

943
00:59:40,386 --> 00:59:43,056
دست و پنجه نرم کن، جوخه های انتحاری.

944
00:59:44,123 --> 00:59:45,591
امروز همان روز است

945
00:59:45,658 --> 00:59:47,827
ما نام خود را به دست می آوریم!

946
00:59:59,238 --> 01:00:01,207
اوه، تخم مرغ سرخ شده.

947
01:00:02,708 --> 01:00:04,143
[کلارک] خدای من.

948
01:00:06,279 --> 01:00:08,081
[فعل نفس نفس زدن]

949
01:00:22,361 --> 01:00:24,063
[کلارک به شدت غرغر می کند]

950
01:00:24,897 --> 01:00:27,333
[زور زدن شدید]

951
01:00:44,217 --> 01:00:45,251
[نال می‌زند]

952
01:00:45,318 --> 01:00:47,887
بری؟ بری!

953
01:00:47,954 --> 01:00:49,956
[لنگ زدن] کلارک.

954
01:00:50,990 --> 01:00:52,191
فکر می کردیم مرده ای

955
01:00:52,258 --> 01:00:54,694
مرحله بندی شد
وقتی پرتو امگا برخورد کرد.

956
01:00:54,760 --> 01:00:57,063
راکتور آپوکولیپس آسیب دید

957
01:00:57,130 --> 01:01:00,099
[STAMMERING] مرا تبدیل کرد
به جایگزینی

958
01:01:00,166 --> 01:01:01,167
کاری کن که متوقف شود.

959
01:01:02,603 --> 01:01:04,670
باید مجبورم کنی متوقف بشم

960
01:01:04,737 --> 01:01:05,805
اجازه بده

961
01:01:08,341 --> 01:01:09,408
بخواب رفیق

962
01:01:15,314 --> 01:01:16,916
[کنستانتین گاسپس]

963
01:01:17,783 --> 01:01:19,018
او باعث آن شد،

964
01:01:19,886 --> 01:01:21,555
نقطه اشتعال

965
01:01:21,622 --> 01:01:23,823
در مورد چی حرف میزنی؟

966
01:01:23,890 --> 01:01:25,892
اگر برنگردد
برای نجات مادرش،

967
01:01:25,958 --> 01:01:27,793
دارکسید اینجا نیست

968
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
اما اگر فلش باشد
ژنراتور برق ...

969
01:01:30,263 --> 01:01:32,599
هیچ ژنراتوری برای منفجر کردن وجود ندارد

970
01:01:32,665 --> 01:01:35,268
بنابراین ما نمی توانیم Darkseid را متوقف کنیم
از برگشتن

971
01:01:36,836 --> 01:01:37,904
خب پس بیا

972
01:01:39,105 --> 01:01:41,841
خیلی دورتر از آن است که بخواهیم الان برگردیم.

973
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
عبور می کنیم.

974
01:01:43,809 --> 01:01:45,811
تو چی هستی
برنامه ریزی کنستانتین؟

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,780
این جادو است.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,415
تو نمیفهمی

977
01:01:51,485 --> 01:01:52,919
من از جادو متنفرم

978
01:02:08,434 --> 01:02:09,434
[زن شگفت انگیز غرغر می کند]

979
01:02:20,780 --> 01:02:22,516
شاه کوسه...

980
01:02:22,583 --> 01:02:26,152
یک کوسه است!

981
01:02:28,421 --> 01:02:30,790
[هارلی دیوانه وار زمزمه می کند]

982
01:02:31,924 --> 01:02:34,293
[به زمزمه ادامه می دهد]

983
01:02:35,728 --> 01:02:37,063
بیا ای انبوه احمق ها

984
01:02:37,129 --> 01:02:39,031
هی میخوای
بومرنگ؟ [غرغر]

985
01:02:39,098 --> 01:02:41,734
اینجا! یکی بیا، همه بیا!
شما چطور؟ و تو!

986
01:02:41,801 --> 01:02:44,671
و شما یک بومی دارید.
همه شما چند بومی لعنتی دارید.

987
01:02:44,737 --> 01:02:47,240
- من شما را تحت پوشش قرار داده ام!
- [بن گرانتینگ]

988
01:02:51,844 --> 01:02:54,113
[بن در حال جیغ زدن]

989
01:02:55,781 --> 01:02:57,850
[موجود غرغر می کند]

990
01:02:57,917 --> 01:02:59,285
تقریباً مهمات تمام شده است.

991
01:03:02,054 --> 01:03:03,456
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها عبور کنند!

992
01:03:06,660 --> 01:03:08,294
همه، روی سکو!

993
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
[مخلوق ناله می کند]

994
01:03:20,674 --> 01:03:22,476
[رابین ناله می کند]

995
01:03:22,542 --> 01:03:24,343
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

996
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
آه!

997
01:03:28,548 --> 01:03:29,616
[زور زدن]

998
01:03:29,683 --> 01:03:31,217
نمی توان این کار را برای مدت طولانی انجام داد.

999
01:03:33,520 --> 01:03:35,087
[TRIGON] <i>راون...</i>

1000
01:03:35,555 --> 01:03:37,658
<i>رها کن.</i>

1001
01:03:37,724 --> 01:03:39,292
<i>به من اعتماد کن، دختر.</i>

1002
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
<i>رها کن!</i>

1003
01:03:43,896 --> 01:03:45,164
[غر زدن]

1004
01:03:58,411 --> 01:03:59,411
[راون ناله می کند]

1005
01:04:00,179 --> 01:04:01,715
کلاغ!

1006
01:04:01,782 --> 01:04:04,350
[AS TRIGON] من تو را می کشم، پسر!

1007
01:04:07,053 --> 01:04:09,322
[راون به آرامی ناله می کند]

1008
01:04:11,023 --> 01:04:14,661
[صدای عادی] بنابراین،
اون بابام بود

1009
01:04:14,728 --> 01:04:17,296
[سایبورگ]
هیچ کس نمی تواند در برابر دارکساید مقاومت کند.

1010
01:04:24,638 --> 01:04:26,906
سلام دارکسید.

1011
01:04:26,972 --> 01:04:28,841
من دیوار منبع هستم.

1012
01:04:30,142 --> 01:04:32,978
لرد دارکساید
دستور داده است شما را زنده بگیرید

1013
01:04:33,045 --> 01:04:35,515
به شخصه
به مجازات خود توجه کنید

1014
01:04:43,690 --> 01:04:45,358
[نال می‌زند]

1015
01:04:57,336 --> 01:05:00,072
لطفا صبر کنید
برای بازگشت لرد دارکسید

1016
01:05:00,139 --> 01:05:01,974
شما خواهید بود
بر این اساس برخورد کرد.

1017
01:05:02,041 --> 01:05:05,645
فقط از گفتن "Darkseid" دست بردارید.

1018
01:05:05,712 --> 01:05:07,380
باید به لرد دارکسید هشدار بدهم.

1019
01:05:07,446 --> 01:05:09,291
- من دیوار منبع هستم...
- چیکار میکنی کنستانتین؟

1020
01:05:09,315 --> 01:05:10,617
[کنستانتین] جادوی تکنو.

1021
01:05:10,684 --> 01:05:13,653
احساس می کند امتحان می دهد
شما درس نخوانده اید

1022
01:05:13,720 --> 01:05:16,088
خوشبختانه تقلب میکنم

1023
01:05:16,155 --> 01:05:17,456
لرد دارکساید

1024
01:05:17,524 --> 01:05:19,925
لرد دارکساید
چه اتفاقی می افتد؟

1025
01:05:19,992 --> 01:05:21,495
در حال رفع اشکال رفیق

1026
01:05:22,395 --> 01:05:23,429
داره به درد میخوره

1027
01:05:24,698 --> 01:05:27,133
[فریاد زدن]

1028
01:05:28,668 --> 01:05:30,637
[همه غرغر کردن]

1029
01:05:30,704 --> 01:05:32,438
[همه ناله]

1030
01:05:42,114 --> 01:05:44,651
شما همه را دارید
خود را به طرز قابل تحسینی تبرئه کردید.

1031
01:05:46,018 --> 01:05:47,086
[زور زدن]

1032
01:05:48,387 --> 01:05:50,624
تکنیک عالی، مرا

1033
01:05:53,727 --> 01:05:55,361
حالا بیایید دوستانمان را پیدا کنیم.

1034
01:05:57,029 --> 01:05:58,865
[کلارک استرینینگ]

1035
01:05:58,931 --> 01:06:00,500
چی شده... چه خبره؟

1036
01:06:00,567 --> 01:06:01,568
نه! بس کن

1037
01:06:02,869 --> 01:06:05,639
من کاملاً یکپارچه هستم، کلارک.

1038
01:06:05,705 --> 01:06:09,442
از من کم نمانده
تا هرگز این مکان را ترک کنم

1039
01:06:09,509 --> 01:06:12,144
حالا، گوش کن، بتمن بیرون رفت
برای صحبت با بزرگ ...

1040
01:06:12,211 --> 01:06:14,280
[بتمن] بتمن بازگشت.

1041
01:06:14,346 --> 01:06:16,550
و با ارباب و اربابش.

1042
01:06:18,852 --> 01:06:20,554
تو! [غرش می کند]

1043
01:06:28,093 --> 01:06:30,630
می دانستم کلارک یک روز می آید.

1044
01:06:30,697 --> 01:06:32,398
اجتناب ناپذیر بود.

1045
01:06:32,465 --> 01:06:34,033
اما هیچ وقت فکر نمی کردم
تو بخشی

1046
01:06:34,099 --> 01:06:36,168
از یک هدف گمشده، کنستانتین.

1047
01:06:36,235 --> 01:06:38,672
من اینجا هستم
برای مساوی کردن زمین بازی

1048
01:06:38,738 --> 01:06:41,240
این بار بدون دویدن

1049
01:06:41,307 --> 01:06:45,144
شاید باخت زتانا
بالاخره شکستت [خنده]

1050
01:06:45,211 --> 01:06:48,147
داشتی تا سر حد مرگ خودت را مینوشید
به اندازه کافی سریع نیست؟

1051
01:06:48,214 --> 01:06:51,116
شما ما را از هم جدا نخواهید کرد
به همین راحتی، پدر

1052
01:06:51,183 --> 01:06:53,252
جرات داری من رو اینطور صدا کنی؟

1053
01:06:56,288 --> 01:06:59,659
مادرت به من مواد مخدر داد
برای آبستن تو،

1054
01:06:59,726 --> 01:07:01,595
مرا تشویق کرد که تو را بزرگ کنم

1055
01:07:01,661 --> 01:07:03,563
و مرا از نظر روحی شکست

1056
01:07:03,630 --> 01:07:07,099
اما یک بار چشمان من بود
توسط لرد دارکسید افتتاح شد،

1057
01:07:07,166 --> 01:07:09,368
میبینم تو هیچوقت پسر من نبودی

1058
01:07:11,237 --> 01:07:12,672
فقط یک بار

1059
01:07:13,974 --> 01:07:15,542
به او گوش نده، دامیان.

1060
01:07:15,609 --> 01:07:16,676
دارکساید صحبت می کند.

1061
01:07:18,845 --> 01:07:20,412
بیا پس

1062
01:07:20,480 --> 01:07:23,583
بار خود را تمام کنید
یک بار برای همیشه

1063
01:07:23,650 --> 01:07:27,587
[دارک‌سید] چرا این دم دستی است
هنوز زنده است؟

1064
01:07:27,654 --> 01:07:29,789
اینو اصلاح کن بتمن

1065
01:07:33,527 --> 01:07:36,630
صندلی موبیوس،
پروتکل حمله آلفا قرمز

1066
01:07:39,933 --> 01:07:40,933
لعنتی!

1067
01:07:41,835 --> 01:07:44,036
[رابین غرغر می کند]

1068
01:07:48,407 --> 01:07:50,175
[بتمن] در گذشته،
اجازه دادم برنده بشی

1069
01:07:50,242 --> 01:07:51,377
این بار...

1070
01:07:52,012 --> 01:07:53,613
من دریغ نمی کنم

1071
01:08:16,036 --> 01:08:17,737
[بوق مین، انفجار]

1072
01:08:24,310 --> 01:08:25,545
[رابین غرغر می کند]

1073
01:08:26,211 --> 01:08:27,413
[غرغر بتمن]

1074
01:08:33,753 --> 01:08:36,155
[رابین ناله می کند]

1075
01:08:37,189 --> 01:08:38,758
بروس! نکن!

1076
01:08:39,626 --> 01:08:41,393
[رابین جیغ می‌زند]

1077
01:08:50,737 --> 01:08:52,338
تمومش کن بتمن

1078
01:08:52,404 --> 01:08:54,040
او را تمام کن و جای خود را بگیر

1079
01:08:54,106 --> 01:08:56,710
به عنوان اولین در بین بندگان من.

1080
01:09:09,956 --> 01:09:10,824
[BATMAN GASPS]

1081
01:09:10,890 --> 01:09:12,092
[ترق زدن]

1082
01:09:12,157 --> 01:09:14,995
مرا شنیدی غلام

1083
01:09:15,061 --> 01:09:16,228
تمومش کن

1084
01:09:16,295 --> 01:09:17,497
[بتمن به آرامی غرغر می کند]

1085
01:09:21,668 --> 01:09:22,668
برو به جهنم

1086
01:09:23,335 --> 01:09:24,537
[دارک سید ناله می کند]

1087
01:09:30,142 --> 01:09:32,411
ناامیدم می کنی

1088
01:09:34,413 --> 01:09:36,716
نه! [جیغ ها]

1089
01:09:37,617 --> 01:09:38,685
دامیان!

1090
01:09:43,823 --> 01:09:46,458
[فریاد زدن]

1091
01:09:47,027 --> 01:09:49,228
[TRIGON] من هستم...

1092
01:09:49,729 --> 01:09:52,231
رایگان

1093
01:09:52,297 --> 01:09:54,501
[فریاد زدن]

1094
01:09:57,269 --> 01:09:59,706
جان! او می آید!

1095
01:09:59,773 --> 01:10:00,773
همین الان انجامش بده!

1096
01:10:01,206 --> 01:10:03,242
[طلسم سرود]

1097
01:10:07,346 --> 01:10:08,581
[راون ناله می کند]

1098
01:10:15,655 --> 01:10:17,624
[طلسم سرود کنستانتین]

1099
01:10:29,169 --> 01:10:30,937
پیوندهای شما شل شده است،

1100
01:10:31,004 --> 01:10:32,539
اما هنوز شکسته نشده...

1101
01:10:32,605 --> 01:10:36,109
تا سوگند تو به من گفته شود!

1102
01:10:36,176 --> 01:10:39,879
من به شما پیشنهاد می کنم
یک میزبان جادویی مشتاق

1103
01:10:39,946 --> 01:10:41,514
بیا حرومزاده را بکشیم

1104
01:10:42,582 --> 01:10:44,851
من ایده بهتری دارم.

1105
01:10:51,323 --> 01:10:52,391
بولوک!

1106
01:11:02,334 --> 01:11:03,703
[ترک استخوان]

1107
01:11:06,238 --> 01:11:08,641
[همه ناله]

1108
01:11:14,446 --> 01:11:16,015
[دارک‌سید] این چیست؟

1109
01:11:16,082 --> 01:11:18,785
کریپتونین چه کردی؟

1110
01:11:18,852 --> 01:11:21,154
نه کریپتونی.

1111
01:11:21,221 --> 01:11:23,288
دیگر نه.

1112
01:11:23,923 --> 01:11:25,658
مهم نیست.

1113
01:11:37,637 --> 01:11:38,905
[دارک سید ناله می کند]

1114
01:11:40,740 --> 01:11:42,341
بنابراین، شما هستید

1115
01:11:42,407 --> 01:11:45,678
یکی از خدایان به اصطلاح جدید.

1116
01:11:48,447 --> 01:11:50,415
من تحت تاثیر قرار نگرفته ام.

1117
01:11:56,990 --> 01:11:58,825
دامیان.

1118
01:11:58,892 --> 01:12:01,494
[ضعیف] خوب است
دوباره میبینمت پدر

1119
01:12:03,730 --> 01:12:05,064
نگه دارید.

1120
01:12:05,131 --> 01:12:06,331
بابا،

1121
01:12:06,398 --> 01:12:09,702
می دانم که پسر ایده آلی نبودم،

1122
01:12:09,769 --> 01:12:13,372
اما تو مرا به داخل بردی
و از من استقبال کرد.

1123
01:12:13,438 --> 01:12:15,575
راه بهتری به من یاد دادی

1124
01:12:15,642 --> 01:12:17,644
و از این بابت از شما تشکر می کنم.

1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,012
پسر

1126
01:12:19,078 --> 01:12:20,613
یادت باشه پدر

1127
01:12:21,147 --> 01:12:22,347
[سرفه]

1128
01:12:22,414 --> 01:12:25,919
عدالت نه انتقام

1129
01:12:28,254 --> 01:12:29,321
آنها را نجات دهید.

1130
01:12:30,190 --> 01:12:31,323
نجاتش بده

1131
01:12:31,390 --> 01:12:32,625
[WHIMPERS]

1132
01:12:42,334 --> 01:12:44,037
[LOIS] <i>کلارک؟</i>

1133
01:12:44,103 --> 01:12:45,238
<i>کلارک، شما آنجا هستید؟</i>

1134
01:12:45,305 --> 01:12:46,338
<i>کلارک!</i>

1135
01:12:46,405 --> 01:12:48,074
<i>عزیزم؟ بیا داخل لطفا!</i>

1136
01:13:02,856 --> 01:13:03,856
<i>کلارک!</i>

1137
01:13:05,325 --> 01:13:06,726
<i>لوئیس.</i>

1138
01:13:06,793 --> 01:13:08,528
بروس؟

1139
01:13:08,595 --> 01:13:11,831
[صدای زن خودکار] <i>چهل ثانیه
برای رسیدن به حداقل فاصله ایمن.</i>

1140
01:13:19,639 --> 01:13:21,174
من باید با کلارک صحبت کنم.

1141
01:13:21,241 --> 01:13:23,476
زمان زیادی باقی نمانده است

1142
01:13:23,543 --> 01:13:24,743
[دارک‌سید و غرغر تریگون]

1143
01:13:30,984 --> 01:13:33,418
ویک پیام بده
حالا به لباس ماشین کلارک،

1144
01:13:33,486 --> 01:13:34,687
بنابراین او می تواند آن را ببیند.

1145
01:13:34,754 --> 01:13:36,689
خوب است
برای اینکه برگردی خفاش ها

1146
01:13:45,298 --> 01:13:46,866
<i>کلارک عزیزم</i>

1147
01:13:46,933 --> 01:13:50,435
<i>می دانم که برنامه ریزی کرده ایم
همیشه با هم بودن،</i>

1148
01:13:50,503 --> 01:13:52,705
<i>اما همین است
اکنون این اتفاق نخواهد افتاد.</i>

1149
01:13:52,772 --> 01:13:53,772
لوئیس؟

1150
01:13:54,507 --> 01:13:56,309
[زور زدن]

1151
01:13:56,376 --> 01:13:58,645
این چیه؟

1152
01:13:58,711 --> 01:14:00,713
[KING SHARK] شاه کوسه
یک کوسه است!

1153
01:14:00,780 --> 01:14:02,482
شاه کوسه یک کوسه است.

1154
01:14:02,548 --> 01:14:04,284
شاه کوسه یک کوسه است!

1155
01:14:04,350 --> 01:14:07,954
و کاپیتان بومرنگ است
یک بومرنگ، لعنتی

1156
01:14:08,021 --> 01:14:11,257
این یک افتخار بوده است
در کنار تو بجنگم

1157
01:14:11,324 --> 01:14:13,026
داری به من لج میزنی؟

1158
01:14:14,661 --> 01:14:17,563
اوج دنیا، پودین!

1159
01:14:17,630 --> 01:14:20,633
[صدای زن خودکار]
<i>ده، نه، هشت...</i>

1160
01:14:20,700 --> 01:14:22,268
<i>هفت، شش...</i>

1161
01:14:22,335 --> 01:14:24,469
<i>تو باید قوی باشی.</i>

1162
01:14:24,537 --> 01:14:26,348
- [صدای زن خودکار] <i>...چهار، سه...</i>
- [LOIS] <i>می دانم که می توانی آن را انجام دهی.</i>

1163
01:14:26,372 --> 01:14:28,440
- [صدای زن خودکار] <i>...دو، یک.</i>
- لوئیس؟

1164
01:14:29,441 --> 01:14:30,643
<i>دوستت دارم، کلارک.</i>

1165
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
[کلارک] نه!

1166
01:14:38,117 --> 01:14:40,019
[زور زدن]

1167
01:14:48,528 --> 01:14:51,564
[سوپرمن در حال جیغ زدن]

1168
01:14:54,734 --> 01:14:56,769
[TRIGON] این نمی تواند باشد!

1169
01:14:58,404 --> 01:15:00,206
[نال می‌زند]

1170
01:15:00,273 --> 01:15:02,709
غیر ممکن است!

1171
01:15:05,278 --> 01:15:07,013
و حالا برای مقابله با ...

1172
01:15:09,148 --> 01:15:10,616
شما

1173
01:15:35,241 --> 01:15:37,410
همه چیز را گرفتی

1174
01:15:37,478 --> 01:15:39,412
از من

1175
01:15:39,480 --> 01:15:42,415
حالا، من می خواهم شما را مجبور به پرداخت کنم.

1176
01:15:42,483 --> 01:15:44,183
[غرغر کردن]

1177
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
[نال می‌زند]

1178
01:15:48,521 --> 01:15:51,057
جز مردن کاری نخواهی کرد.

1179
01:15:53,393 --> 01:15:54,660
[جیغ های دارکساید]

1180
01:16:03,603 --> 01:16:05,438
مگر اینکه حدس خود را از دست بدهم،

1181
01:16:05,506 --> 01:16:07,607
ما به کنستانتین نیاز داریم

1182
01:16:07,673 --> 01:16:09,075
خوب، این یک مشکل است.

1183
01:16:12,945 --> 01:16:14,147
[GASPS]

1184
01:16:19,318 --> 01:16:20,620
سلام جان

1185
01:16:22,121 --> 01:16:23,189
سلام.

1186
01:16:25,925 --> 01:16:28,694
بنابراین، بالاخره مزرعه را خریدم.

1187
01:16:28,761 --> 01:16:31,297
آسان مانند عبور از یک خیابان.

1188
01:16:31,364 --> 01:16:34,634
اما تو چطور شدی
من را به بهشت برسانید؟

1189
01:16:35,935 --> 01:16:37,837
چند تا ریسمان کشید.

1190
01:16:38,971 --> 01:16:41,074
نیاز داشتم عذرخواهی کنم

1191
01:16:41,140 --> 01:16:43,643
برای فرار کردنت
وقتی من مردم

1192
01:16:44,511 --> 01:16:45,711
یادت هست؟

1193
01:16:47,447 --> 01:16:49,048
<i>Rebmemer.</i>

1194
01:16:51,818 --> 01:16:53,719
یک طلسم اجباری

1195
01:16:57,524 --> 01:16:59,092
باتسی.

1196
01:16:59,158 --> 01:17:00,726
او فکر می کرد که باید داشته باشیم
یک طرح پشتیبان

1197
01:17:00,793 --> 01:17:02,628
در صورتی که همه چیز خراب شود

1198
01:17:04,664 --> 01:17:06,032
میشه منو ببخشی؟

1199
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
البته من این کار را می کنم!

1200
01:17:08,801 --> 01:17:11,037
من می توانم ابدیت را بگذرانم
با شما

1201
01:17:11,704 --> 01:17:12,905
سوال اول،

1202
01:17:12,972 --> 01:17:14,941
آیا میخانه ای وجود دارد؟

1203
01:17:15,007 --> 01:17:16,876
اگر نه، یکی را می سازیم.

1204
01:17:16,943 --> 01:17:18,878
[خنده] دفعه بعد.

1205
01:17:18,945 --> 01:17:21,047
امروز دوستان ما
هنوز به کمک شما نیاز دارم

1206
01:17:23,883 --> 01:17:25,251
اوه، بیا، زی.

1207
01:17:25,818 --> 01:17:27,186
من کارم را انجام دادم

1208
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
من مرده ام

1209
01:17:30,223 --> 01:17:31,457
جان کنستانتین،

1210
01:17:31,525 --> 01:17:34,260
شما از همه مردم باید بدانید
یعنی هیچی

1211
01:17:34,327 --> 01:17:36,095
وقتی سرنوشت در میان است

1212
01:17:43,236 --> 01:17:44,237
دامیان...

1213
01:17:46,072 --> 01:17:47,072
من...

1214
01:17:47,473 --> 01:17:49,008
[گریه کردن]

1215
01:17:51,344 --> 01:17:52,411
دوستت دارم

1216
01:18:03,990 --> 01:18:05,858
[ZATANNA] فعلا خداحافظ جان.

1217
01:18:11,498 --> 01:18:13,065
[جیغ زدن]

1218
01:18:16,836 --> 01:18:17,970
[GASPS]

1219
01:18:18,037 --> 01:18:19,906
[سرفه]

1220
01:18:19,972 --> 01:18:22,308
لعنتی، او زنده است.

1221
01:18:22,375 --> 01:18:24,043
چطوری زنده ای؟

1222
01:18:24,110 --> 01:18:26,245
من حتی نمیتونم باشم
جسدی در آرامش!

1223
01:18:26,312 --> 01:18:29,148
سرنوشت غرق
می تواند خود را باگر کند.

1224
01:18:39,358 --> 01:18:40,393
[به آرامی گاز می گیرد]

1225
01:18:44,063 --> 01:18:45,831
تو منو برگردوندی

1226
01:18:47,601 --> 01:18:49,302
مجبور شدم از این فرصت استفاده کنم.

1227
01:18:51,538 --> 01:18:52,705
[کرنش TRIGON]

1228
01:18:52,772 --> 01:18:55,174
[TRIGON] مرا رها کن!

1229
01:18:55,241 --> 01:18:58,144
شرط می بندم ای کاش می گرفتی
پیشنهاد من در حال حاضر، اوه، وانکر؟

1230
01:18:59,979 --> 01:19:01,881
قراره حرف بزنیم
زمانی که این کار انجام شود.

1231
01:19:02,748 --> 01:19:04,750
حالا نقشه خونین چیه؟

1232
01:19:08,788 --> 01:19:10,456
ویک، آیا ما راهی برای خروج داریم؟

1233
01:19:10,524 --> 01:19:12,024
- کار کردن روی آن
- [صدا زدن]

1234
01:19:30,611 --> 01:19:32,044
دامیان...

1235
01:19:32,111 --> 01:19:33,846
اون چیزایی که گفتم...

1236
01:19:33,913 --> 01:19:35,982
اینو درست نکن
بیش از حد احساساتی، پدر،

1237
01:19:36,048 --> 01:19:37,750
تقصیر تو نبود

1238
01:19:37,817 --> 01:19:39,885
من دوباره لینک کردم
با جعبه مادر

1239
01:19:39,952 --> 01:19:41,555
من می توانم شما را حمل کنم
خارج از ایستگاه

1240
01:19:41,622 --> 01:19:43,490
و رستاخیزها را برگردانید.

1241
01:19:43,557 --> 01:19:47,326
سپس آپوکولیپس می فرستم
به هیچ مقصدی

1242
01:19:47,393 --> 01:19:50,129
دارکساید با
هیولاهای او برای همیشه

1243
01:19:54,066 --> 01:19:56,202
ما کلارک را پشت سر نمی گذاریم.

1244
01:19:56,269 --> 01:19:57,604
این کار نخواهد کرد.

1245
01:19:57,671 --> 01:20:00,373
Darkseid باید پرت شود
تا من کارم را انجام دهم

1246
01:20:04,143 --> 01:20:06,580
آره آره بذار فکر کنم

1247
01:20:06,647 --> 01:20:08,247
هنوز از دستت عصبانیم

1248
01:20:08,314 --> 01:20:10,484
[فشار و ناله تریگون]

1249
01:20:14,020 --> 01:20:15,454
نمیتونی جدی باشی

1250
01:20:15,522 --> 01:20:16,522
اوه ها

1251
01:20:18,492 --> 01:20:19,726
در فکر دوم ...

1252
01:20:19,792 --> 01:20:21,360
این کامل است

1253
01:20:21,427 --> 01:20:22,928
الان همه با هم

1254
01:20:22,995 --> 01:20:25,931
[هر دو] <i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

1255
01:20:33,774 --> 01:20:36,075
تو روح داری، کریپتونین.

1256
01:20:36,142 --> 01:20:39,045
اما قدرت
عشق از دست رفته فقط...

1257
01:20:45,851 --> 01:20:47,688
برو!

1258
01:20:47,754 --> 01:20:51,857
مگر اینکه با من مبارزه کنی
برای حق نابودی او

1259
01:21:00,734 --> 01:21:02,435
و اکنون،

1260
01:21:02,502 --> 01:21:04,036
خدای جدید،

1261
01:21:04,103 --> 01:21:07,306
ببینیم کی حکومت میکنه

1262
01:21:08,207 --> 01:21:10,910
و چه کسی باید خدمت کند!

1263
01:21:16,015 --> 01:21:17,883
[موجودات در حال جیغ زدن]

1264
01:21:24,758 --> 01:21:27,259
باشه اتوبوس داره میره
زمان بهتری وجود نخواهد داشت

1265
01:21:32,264 --> 01:21:33,432
ویکتور؟

1266
01:21:33,500 --> 01:21:34,835
نمیشه بیاد

1267
01:21:34,900 --> 01:21:36,235
آگاهی خود را دانلود کنید

1268
01:21:36,302 --> 01:21:38,505
به یک مکعب مادر، یا هر چیز دیگری.

1269
01:21:38,572 --> 01:21:40,072
این کار نمی کند
مانند آن، نابغه

1270
01:21:40,139 --> 01:21:41,617
حالا برو،
قبل از اینکه این احمق ها متوجه شوند

1271
01:21:41,641 --> 01:21:43,309
آنها خواهند بود
اینجا برای همیشه به دام افتاده

1272
01:21:44,578 --> 01:21:45,578
به سلامتی

1273
01:21:52,051 --> 01:21:53,886
برو من دقیقا پشتت هستم

1274
01:22:06,399 --> 01:22:09,335
چه هدیه فوق العاده ای،
دختر

1275
01:22:09,969 --> 01:22:11,505
خوب باش!

1276
01:22:15,776 --> 01:22:17,176
خداحافظ پدر

1277
01:22:21,481 --> 01:22:23,517
به نظر می رسد حرف آخر را می زنم.

1278
01:22:25,652 --> 01:22:27,219
بمکید، عوضی ها!

1279
01:22:30,557 --> 01:22:32,526
- [تریگون می خندد]
- [DARKSEID] نه!

1280
01:22:33,392 --> 01:22:37,029
تو دیوانه ای! نه!

1281
01:23:44,096 --> 01:23:45,565
چه خبر؟

1282
01:23:45,632 --> 01:23:47,333
هر چند
سیاره دروگران متوقف شدند

1283
01:23:47,399 --> 01:23:49,101
قبل از اینکه تمام شوند،

1284
01:23:49,168 --> 01:23:50,537
خسارت وارد شد

1285
01:23:51,337 --> 01:23:52,572
چقدر بد

1286
01:23:52,639 --> 01:23:55,675
[بتمن] ما 31 درصد از دست دادیم
از هسته مذاب زمین

1287
01:23:55,742 --> 01:23:58,444
چرخش سیاره
به خطر افتاده است.

1288
01:23:58,512 --> 01:24:02,348
کوچکترین تغییر در هر صورت
به معنای یخ زدن یا سوختن خواهد بود.

1289
01:24:02,414 --> 01:24:04,651
بهترین تخمین من این است
یک میلیارد مرگ دیگر

1290
01:24:04,718 --> 01:24:07,319
قبل از اینکه بتوانیم چیزی بدست آوریم
تحت کنترل

1291
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
به شرطی که بتوانیم.

1292
01:24:11,123 --> 01:24:12,893
[سوپرمن] باشه.

1293
01:24:12,959 --> 01:24:14,794
من مال همه رو میدونم
از جهنم گذشت

1294
01:24:14,861 --> 01:24:16,128
اما ما نمی توانیم ترک کنیم

1295
01:24:16,195 --> 01:24:17,797
لیگ عدالت

1296
01:24:17,864 --> 01:24:19,164
ترک نمی کند

1297
01:24:21,333 --> 01:24:24,069
اگر با هم کار کنیم،
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1298
01:24:25,170 --> 01:24:27,273
ما می توانیم سیاره را نجات دهیم.

1299
01:24:30,109 --> 01:24:31,778
میدونی چیه
باید انجام داد، رفیق

1300
01:24:32,846 --> 01:24:33,846
تخته را پاک کنید...

1301
01:24:34,548 --> 01:24:35,549
دوباره شروع کن

1302
01:24:36,650 --> 01:24:38,083
نقطه اشتعال دیگر؟

1303
01:24:40,020 --> 01:24:42,354
قبل از آیریس قول داده بودم...

1304
01:24:44,123 --> 01:24:45,257
[آه]

1305
01:24:46,726 --> 01:24:47,726
من نمی توانم.

1306
01:24:50,864 --> 01:24:53,232
آره، فکر کردم اینو میگی

1307
01:24:57,037 --> 01:24:58,370
همه چیز تغییر می کرد.

1308
01:24:59,506 --> 01:25:00,506
دوباره

1309
01:25:03,442 --> 01:25:06,479
و برخی از این تغییرات
ممکن است احمق باشد

1310
01:25:06,546 --> 01:25:09,114
و ممکن است بسازیم
دوباره همان اشتباهات

1311
01:25:10,449 --> 01:25:12,117
کامل نخواهد بود...

1312
01:25:14,554 --> 01:25:17,524
اما این یک منظره طولانی خواهد بود
بهتر از چیزی که الان داریم

1313
01:25:22,495 --> 01:25:23,495
[آه]

1314
01:25:32,539 --> 01:25:34,741
[موسیقی سازهای قهرمانانه
در حال پخش]

1315
01:25:57,296 --> 01:25:58,531
[انفجار دور]

1316
01:26:55,965 --> 01:27:00,965
زیرنویس توسط explosiveskull
همگام سازی مجدد توسط ViSHAL